1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
(Zumbido)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,800
JAMIE: Algunas personas piensan
esa escuela secundaria
5
00:00:18,840 --> 00:00:21,040
es el peor momento en la vida de una persona.
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,960
¿Qué pasa con los populares?
la presión de grupo y los granos
7
00:00:25,040 --> 00:00:29,080
es demasiado para algunos niños
para manejar una asignación de $10 por semana.
8
00:00:29,160 --> 00:00:31,320
Pero esta no es una de esas historias.
9
00:00:31,360 --> 00:00:32,520
Conoce a Isabel.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,960
Pero puedes llamarla Is.
11
00:00:39,280 --> 00:00:40,800
Escuela secundaria.
12
00:00:40,880 --> 00:00:43,600
Un reino fantástico
de promesa y peligro,
13
00:00:44,480 --> 00:00:45,760
con guerreros,
14
00:00:46,320 --> 00:00:47,360
(SOPLOS DE SILBATO)
15
00:00:47,480 --> 00:00:48,640
(gruñidos)
16
00:00:48,720 --> 00:00:49,920
magos,
17
00:00:53,280 --> 00:00:54,680
y brujas.
18
00:00:58,440 --> 00:01:00,680
{\an8}Un mundo extraño
donde las reglas de la sociedad
19
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
{\an8}ya no se aplica.
20
00:01:03,120 --> 00:01:06,640
{\an8}Es aquí donde el destino
encuentra el incomparable Es,
21
00:01:11,240 --> 00:01:15,880
en su batalla interminable
por la verdad, la justicia y la clase de gimnasia.
22
00:01:16,240 --> 00:01:17,480
(SOPLOS DE SILBATO)
23
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
La cuerda.
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,760
El flagelo
de cada estudiante de secundaria
25
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
desde los albores de los tiempos.
26
00:01:26,720 --> 00:01:31,080
Pero no es la longitud de la cuerda,
es la fuerza de la chica que lo sube.
27
00:01:31,160 --> 00:01:35,080
{\an8}Y afortunadamente en este caso, esa chica es Is.
28
00:01:42,280 --> 00:01:43,560
(Gritos)
29
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
¡Marco!
30
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
JAMIE: ...Vincent.
31
00:02:03,120 --> 00:02:07,000
¿Fue la sonrisa?
los hoyuelos, los bíceps,
32
00:02:07,080 --> 00:02:09,600
eso lo convirtió en el chico más lindo
¿en el reino?
33
00:02:09,640 --> 00:02:11,280
¿Qué opinas?
34
00:02:14,040 --> 00:02:15,400
(SOPLOS DE SILBATO)
35
00:02:16,120 --> 00:02:17,920
{\an8}Jamie, tú eres el siguiente.
36
00:02:18,120 --> 00:02:20,760
{\an8}Está bien. Entonces esta no es esa historia.
37
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
{\an8}Y Is es solo un personaje en mi diario.
38
00:02:23,840 --> 00:02:28,440
{\an8}- Impresionante momento, Sr. Vega.
- ¿Nuevo cronómetro, Sr. Hearn? Muy lindo.
39
00:02:30,440 --> 00:02:32,760
Hola. No me siento muy bien.
40
00:02:34,320 --> 00:02:39,320
{\an8}Desafortunadamente, por más que lo intento,
No soy un Is.
41
00:02:39,440 --> 00:02:40,560
(gruñidos)
42
00:02:48,560 --> 00:02:51,920
No puedo hacerlo. Realmente no puedo. Lo lamento.
43
00:02:52,000 --> 00:02:53,680
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
44
00:02:56,680 --> 00:03:01,280
{\an8}Esta es la historia de cómo mi privado,
El diario personal se convirtió en un éxito de ventas.
45
00:03:04,720 --> 00:03:08,200
{\an8}Hola, J. ¿Cómo te fue en el gimnasio?
46
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
{\an8}- Me quedé atrapado en la cuerda otra vez.
- Ay.
47
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
Mis palabras exactamente.
48
00:03:12,040 --> 00:03:14,200
Oh, saltemos.
No podemos llegar tarde al inglés.
49
00:03:14,280 --> 00:03:16,520
Pero primero tenemos que salvar el planeta.
50
00:03:16,600 --> 00:03:18,920
¿No es un poco ambicioso?
antes del almuerzo?
51
00:03:19,000 --> 00:03:20,920
El Planeta es un teatro en el centro,
52
00:03:21,000 --> 00:03:23,680
y lo van a derribar
a menos que hagamos algo al respecto.
53
00:03:23,720 --> 00:03:28,040
Ya lo hice.
Diseñé y pinté los carteles.
54
00:03:28,080 --> 00:03:33,200
- Sí. Pero nadie puede leerlos.
- Estaba experimentando con el cubismo.
55
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
{\an8}Bueno, vamos a experimentar
con detencion
56
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
{\an8}si no avanzamos.
57
00:03:38,200 --> 00:03:40,560
{\an8}Pero ¿qué pasa con mi protesta?
58
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
{\an8}Quizás podamos salvar el planeta
a lo largo del camino.
59
00:03:44,280 --> 00:03:46,960
{\an8}¿Salvar el planeta? Guardar... ¿No?
60
00:03:47,040 --> 00:03:50,120
{\an8}Salvar el planeta.
Ayuda a salvar el planeta.
61
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
{\an8}Salvar el planeta.
62
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
{\an8}(PAPEL ARRUGADO)
63
00:03:55,920 --> 00:03:57,280
Guardar...
64
00:03:58,080 --> 00:03:59,320
Oh, oh.
65
00:04:00,080 --> 00:04:01,400
Los populares.
66
00:04:03,600 --> 00:04:08,120
JAMIE: Allí estaba ella,
el malvado y temido Sawyer.
67
00:04:09,080 --> 00:04:11,280
Quiero decir, Myrna.
68
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
{\an8}Una animadora tan vil,
69
00:04:14,600 --> 00:04:17,080
incluso leche cuajada
al oír su nombre.
70
00:04:17,720 --> 00:04:20,760
Ella entró al pasillo
con sus cohortes de clones horribles.
71
00:04:26,080 --> 00:04:28,920
-Jamie.
- Oh, iba a decir friki.
72
00:04:29,760 --> 00:04:32,000
JAMIE: Myrna estaba podrida hasta la médula.
73
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
Lo lamento. ¿Querías algo?
74
00:04:34,240 --> 00:04:37,200
Sí, quería que te mudaras.
Estás bloqueando mi casillero.
75
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Bien. Lo siento.
76
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
escuché las pruebas
Va a ser muy intenso este año.
77
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
¿Están probando?
para porristas?
78
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
Duh. ¿Eres?
79
00:04:47,600 --> 00:04:49,720
- No lo eres.
- No.
80
00:04:49,800 --> 00:04:53,520
No, no lo creo.
Es una muy buena decisión de tu parte.
81
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
JAMIE: Arriesgando la vida y la integridad física,
82
00:04:58,000 --> 00:05:01,280
{\an8}Se sabía que tenía que destruir a Myrna
y su camarilla viciosa
83
00:05:01,840 --> 00:05:04,320
{\an8}antes de que aplastaran el espíritu de cada niña.
84
00:05:04,600 --> 00:05:08,240
Bueno, si no vas a ser amable,
entonces vete.
85
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
ESTUDIANTES: (CANTANDO) ¡Es! ¡Es! ¡Es!
86
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
¡Es! ¡Es! ¡Es!
87
00:05:13,160 --> 00:05:15,760
Y sin Myrna,
Todos aplaudieron.
88
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
SEÑORITA GALLAGHER: Jamie.
89
00:05:26,440 --> 00:05:29,320
¿Hay algo que te gustaría compartir?
con la clase?
90
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
- No, señorita Gallagher.
- Entonces presta atención.
91
00:05:33,320 --> 00:05:35,360
Marco. Eres el siguiente.
92
00:05:41,360 --> 00:05:42,600
(MARCO SE ACLARA LA GARGANTA)
93
00:05:46,560 --> 00:05:48,320
No es muy bueno.
94
00:05:51,680 --> 00:05:54,520
"Tengo un secreto. ¿Ella también?
95
00:05:55,480 --> 00:06:02,200
"La chica tranquila que pensé que conocía
quien continuamente me hace sonreir
96
00:06:03,200 --> 00:06:07,520
"Tengo que preguntarme,
¿Me ve a mí o solo mi máscara?
97
00:06:08,080 --> 00:06:09,320
"Invisibilidad".
98
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
(SONANDO LA CAMPANA)
99
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
Muy bien, todos.
100
00:06:16,720 --> 00:06:18,760
Que tengas un buen fin de semana,
y no lo olvides,
101
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
tus ensayos para el
El concurso de escritura vence el lunes.
102
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
Y escribe poesía.
¿Hay algo que Marco no pueda hacer?
103
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
Sí, escribe poesía.
104
00:06:27,320 --> 00:06:29,560
- Sólo estás celoso.
- Créeme, Jamie,
105
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Si quisiera escribir un poema así,
Podría haberlo hecho.
106
00:06:32,440 --> 00:06:34,480
Oye, ahí está tu hermano.
107
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
Oye, Lenny, ¿qué pasa?
108
00:06:38,520 --> 00:06:42,000
Creí haberte dicho que nunca me hablaras,
especialmente en la escuela.
109
00:06:44,720 --> 00:06:49,000
- ¿Qué le pasa?
- No sabría por dónde empezar.
110
00:06:53,440 --> 00:06:56,240
Entonces, quiero ir a la tienda de cómics.
después de la escuela hoy?
111
00:06:56,280 --> 00:06:57,960
No puedo. tengo que trabajar.
112
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
Estamos sirviendo pizza hasta las 5:00
si alguien quiere un trozo.
113
00:07:01,280 --> 00:07:03,800
- ¿Cuál es el especial de hoy?
- No preguntes.
114
00:07:03,880 --> 00:07:07,440
Fue asqueroso.
El otro día le puso pescado crudo.
115
00:07:25,680 --> 00:07:27,200
(SONANDO LA CAMPANA)
116
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
Vamos, Jaime.
Esta pizza no se entregará sola.
117
00:07:31,360 --> 00:07:35,520
- ¿Qué es ese hedor?
- Ese es el olor del futuro.
118
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
El olor de tu futuro.
119
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
Pizza de hígado y cebolla.
120
00:07:42,360 --> 00:07:45,440
No estás haciendo eso
para la fiesta de pijamas, ¿verdad?
121
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
- ¿Quizás la mitad?
- Oh, señor Bartlett, por favor.
122
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
Papá, no lo hagas.
123
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
Pero chicas, si no consigo algunos probadores
para mis nuevas creaciones,
124
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
¿Cómo voy a saber?
si son buenos?
125
00:07:53,640 --> 00:07:54,840
- Confía en nosotros.
- Confía en nosotros.
126
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
¿Qué es ese olor?
127
00:07:57,000 --> 00:07:59,640
Es nuestro futuro y, aparentemente, apesta.
128
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
Ralph.
129
00:08:01,640 --> 00:08:03,160
Es hígado y cebolla.
130
00:08:03,480 --> 00:08:06,120
¿Le pones hígado y cebolla a una pizza?
131
00:08:06,160 --> 00:08:08,800
Creo que deberías quedarte en la vieja escuela,
Sr. B.
132
00:08:08,920 --> 00:08:11,360
Tu queso natural todavía está
lo mejor que hay.
133
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Pero estoy tratando de apelar
a una audiencia más amplia.
134
00:08:14,480 --> 00:08:16,200
Un paladar más exigente.
135
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
(GENTE TOS)
136
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
Vámonos de aquí.
137
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
Quiero ser solidario, cariño,
138
00:08:21,640 --> 00:08:25,040
pero es posible que nos estés discerniendo
justo fuera del negocio.
139
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Ah, discúlpeme.
140
00:08:34,480 --> 00:08:37,520
Jaime. Estoy en tu clase de inglés.
141
00:08:37,560 --> 00:08:41,480
Y almuerzo, historia y matemáticas.
142
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
¿Eres?
143
00:08:45,840 --> 00:08:47,680
Dije, sin hielo.
144
00:08:49,240 --> 00:08:51,400
Oh, mal mío. Déjame conseguirte otro.
145
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
Oh, mal mío.
146
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
- Déjame traerte otro.
- Gracias.
147
00:09:00,200 --> 00:09:02,880
Sonrisa. Sólo dos horas hasta el cierre.
148
00:09:02,960 --> 00:09:06,280
Sí. Pero tres años y medio más
de secundaria.
149
00:09:11,600 --> 00:09:13,360
¿Sobre qué hicieron sus ensayos?
150
00:09:13,400 --> 00:09:16,440
Cómo los trabajos finales son un desperdicio de
nuestros menguantes recursos naturales.
151
00:09:16,520 --> 00:09:17,920
Oh, dulce.
152
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
Saqué un par de páginas
sobre cómo cambiaría los tiempos de descanso
153
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
entre clases
para hacer nuestras vidas, oh, mucho más eficientes.
154
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
- ¿Eso es todo?
- Sí.
155
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
- Es un artículo muy convincente.
- ¿Por qué?
156
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
Porque el ensayo ganador será
publicado en el Education Times.
157
00:09:32,160 --> 00:09:33,280
Bueno, no será mío.
158
00:09:33,360 --> 00:09:35,520
Sólo pensé que habrías subido
con algo mejor que eso.
159
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
Eres el mejor escritor de la clase.
160
00:09:37,080 --> 00:09:38,560
- JAMIE: Difícilmente.
- También lo son.
161
00:09:38,640 --> 00:09:39,720
No lo soy.
162
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
Si no eres escritor,
Entonces ¿por qué escribes todo el tiempo?
163
00:09:41,920 --> 00:09:44,240
Porque si no lo hiciera, estaría loco.
164
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
JAMIE: ¡Oh, no, mi impresora murió!
165
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
Ahora el mundo nunca lo sabrá
166
00:09:49,680 --> 00:09:52,720
¿Cuánto más fácil sería nuestra vida?
entre clases.
167
00:09:52,760 --> 00:09:56,600
- ¿Lenny no tiene impresora?
- Oh sí. Buena idea.
168
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
Hola, Lenny?
169
00:10:02,360 --> 00:10:04,560
Creí haberte dicho
Nunca entrar a mi habitación.
170
00:10:04,600 --> 00:10:07,720
Sí, pero me preguntaba
Si pudiera prestarme tu...
171
00:10:07,760 --> 00:10:10,960
Oye, escribiste una canción.
172
00:10:11,040 --> 00:10:13,000
- Pero...
- Dije, fuera.
173
00:10:17,440 --> 00:10:21,400
Bueno, ¿por qué no me lo envías por correo electrónico?
y lo imprimo en mi casa?
174
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
Excelente idea.
175
00:10:23,760 --> 00:10:28,600
Sólo desearía poder encontrar a alguien
quién me entiende.
176
00:10:30,680 --> 00:10:34,320
- Lindsay te entiende, Ryder.
- Callarse la boca. Eso es una gran mentira.
177
00:10:34,320 --> 00:10:37,520
Vamos, Armonía.
¿Quién no ama a Ryder Donovan?
178
00:10:45,480 --> 00:10:46,960
- ¡No!
- ¡No!
179
00:10:47,040 --> 00:10:50,360
Oh, ella es una bruja.
¿Viste a quién mató la semana pasada?
180
00:10:50,440 --> 00:10:54,240
Si ella sigue así,
Tendrán que refundir todo el programa.
181
00:10:54,720 --> 00:10:57,320
Cambia el canal.
Ella me pone la piel de gallina.
182
00:10:57,840 --> 00:11:00,920
JAMIE: Este clic accidental
del lápiz
183
00:11:01,000 --> 00:11:04,320
eso me disparó,
revista privada en el ciberespacio
184
00:11:05,400 --> 00:11:07,920
enviaría una onda de choque
rugiendo por el reino,
185
00:11:08,640 --> 00:11:10,680
alterándolo para siempre.
186
00:11:13,160 --> 00:11:15,400
Piensa en tu cara como un lienzo en blanco.
187
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
Se trata del sombreado
y composición.
188
00:11:17,920 --> 00:11:21,480
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Sombrear nuestros lienzos.
189
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
¿Cuándo empezaste a vender?
este maquillaje?
190
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
- Apenas la semana pasada. Es nuevo.
- Es cruel. Hacen pruebas en animales.
191
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Todo el mundo lo sabe.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
192
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
Mira, chico, sólo trabajo aquí.
193
00:11:31,800 --> 00:11:34,240
Si quieres retomarlo
con la empresa, sea mi invitado.
194
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
No creas que no lo haré. Vámonos, chicos.
195
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
Oh, vaya.
196
00:11:41,440 --> 00:11:44,200
haz tu maquillaje
en la oscuridad esta mañana, chicas?
197
00:11:44,360 --> 00:11:45,920
¿Viste su...?
198
00:11:46,360 --> 00:11:47,520
Dios mío.
199
00:11:48,200 --> 00:11:50,720
Al menos podrías habernos dejado terminar.
200
00:11:51,440 --> 00:11:55,360
JAMIE: Ha pasado un mes.
Que comience la onda expansiva.
201
00:11:55,800 --> 00:11:57,120
Simplemente no creo todo eso...
202
00:11:57,200 --> 00:11:59,520
Anunciaron a los ganadores
del concurso de ensayo.
203
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Bostezo.
204
00:12:00,640 --> 00:12:03,880
Oh, vamos, debes estar emocionado.
Prácticamente escribiste una novela.
205
00:12:03,920 --> 00:12:08,600
¿De qué estás hablando?
Eran cinco páginas, con notas a pie de página.
206
00:12:09,240 --> 00:12:10,480
Oh, oh.
207
00:12:10,560 --> 00:12:11,640
En serio.
208
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
La señorita Gallagher dijo que era lo más
papel provocativo que ha visto
209
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
- en 15 años.
- Oh, por favor,
210
00:12:16,400 --> 00:12:18,720
como alguna vez dijo Jamie Bartlett
cualquier cosa provocativa.
211
00:12:18,800 --> 00:12:20,560
- Honestamente.
- ¿Jamie quién?
212
00:12:21,000 --> 00:12:23,360
No pueden estar hablando de mí.
Quiero decir...
213
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
Los descansos no son provocativos,
¿lo son?
214
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
¿Tiempo de descanso?
215
00:12:28,720 --> 00:12:31,200
Oh, no. no creo
Ese fue el archivo que me enviaste.
216
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
JAMIE: Un hedor peor
que la pizza de hígado y cebolla
217
00:12:33,760 --> 00:12:35,560
cayó sobre los pasillos.
218
00:12:36,400 --> 00:12:37,480
CONNOR: ¡Oye!
219
00:12:37,560 --> 00:12:41,040
¡Adivina quién ganó el concurso!
¡Adivina quién ganó el concurso!
220
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
¡No!
221
00:12:46,080 --> 00:12:49,680
"Myrna y su camarilla malvada
de chismosos,
222
00:12:49,760 --> 00:12:54,760
"insultadores y traidores
no eran rival para Isabella.
223
00:12:55,040 --> 00:12:56,360
"Con un movimiento rápido de su dedo,
224
00:12:56,440 --> 00:12:59,520
"ella los atacaría
a prisión perpetua.
225
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
"Capítulo 3: Marco Vincent".
226
00:13:04,080 --> 00:13:05,440
Disculpe, señorita Gallagher.
227
00:13:05,480 --> 00:13:08,240
pero no creo que el de isabella
Un personaje muy realista.
228
00:13:08,280 --> 00:13:11,240
Creo que ella es genial. Sigue leyendo.
229
00:13:11,280 --> 00:13:13,440
No, armonía,
Escuchemos a Sawyer por una vez.
230
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
(Señorita Gallagher
SE ACLARA LA GARGANTA)
231
00:13:14,880 --> 00:13:15,920
¿Dónde estaba yo?
232
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
Oh sí. Marco Vicente.
233
00:13:19,640 --> 00:13:23,120
"¿Fue esa sonrisa,
los hoyuelos, los bíceps,
234
00:13:23,280 --> 00:13:26,360
"Eso lo convirtió en el chico más lindo.
en el reino?
235
00:13:26,720 --> 00:13:29,960
- "¿Qué piensas?"
- ¿Puedes creer que esto ganó?
236
00:13:30,080 --> 00:13:31,320
Es una salsa totalmente débil.
237
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
SEÑORITA GALLAGHER: "...chismosos,
insultadores y traidores..."
238
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
No lo sé. Marco es genial.
239
00:13:34,960 --> 00:13:37,720
"...no eran rival para Isabella.
Con un movimiento rápido de su dedo,
240
00:13:37,800 --> 00:13:39,480
"ella los convertiría en perpetuos..."
241
00:13:39,560 --> 00:13:42,880
NIÑO: Así se hace, J.
NIÑA 1: Felicitaciones, Jamie.
242
00:13:42,960 --> 00:13:45,880
- Así se hace, Bartlett.
- NIÑA 2: Buen trabajo.
243
00:13:45,960 --> 00:13:47,680
Gran historia, Jaime.
244
00:13:53,600 --> 00:13:57,200
- Guau. Es tan inspirador.
- Lo sé.
245
00:13:57,280 --> 00:14:00,600
La próxima vez que Rachel me llame vaca,
Voy a electrocutarla.
246
00:14:03,640 --> 00:14:05,000
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
247
00:14:05,080 --> 00:14:06,480
(ESTUDIANTES CHARLA)
248
00:14:06,520 --> 00:14:08,040
Jamie, espera arriba.
249
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
- ¿Adónde vas?
- Arrastrarse debajo de una roca.
250
00:14:11,840 --> 00:14:12,880
¿Por qué?
251
00:14:12,960 --> 00:14:15,200
Quiero decir, acabas de ganar
un bono de ahorro de $1,000.
252
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
No, simplemente fui humillado públicamente.
cuando mi diario fue leído
253
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
delante de toda la clase.
254
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
¿De qué estás hablando?
A todos les encantó.
255
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
Vaya. ¿Ese era tu diario?
256
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
Sí, y fue un error.
Y ahora está publicado.
257
00:14:32,880 --> 00:14:33,960
Relajarse.
258
00:14:34,400 --> 00:14:37,640
¿Está bien? Todo esto va a
pasará antes de que te des cuenta.
259
00:14:37,720 --> 00:14:39,560
- ¿Eso crees?
- Lo sé.
260
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
- ¿Está bien?
- Está bien.
261
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Está bien.
262
00:14:48,760 --> 00:14:51,240
- ¿Un libro?
- Sí.
263
00:14:51,280 --> 00:14:53,120
Leen tu ensayo
en el Tiempos de Educación
264
00:14:53,200 --> 00:14:56,680
y ellos piensan
que eres un gran escritor.
265
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
Mira, mamá, simplemente no lo sé.
266
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Quiero decir, la humillación
acaba de calmarse.
267
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
Y no puedo sobrevivir
Otro almuerzo de zapping.
268
00:15:06,400 --> 00:15:12,400
Jamie, esta es una oportunidad increíble.
Odiaría ver que lo dejes pasar.
269
00:15:13,360 --> 00:15:16,880
Bueno, no tengo más páginas.
270
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
¿No más páginas?
¿Cómo los llamas?
271
00:15:37,880 --> 00:15:38,960
Propiedad personal.
272
00:15:39,400 --> 00:15:40,840
No puedo hacerlo. De ninguna manera.
273
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
Jamie, no puedes alejarte de esto.
sólo porque tienes miedo.
274
00:15:47,880 --> 00:15:49,520
No tengo miedo.
275
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
- No tengo miedo.
- Entonces pruébalo.
276
00:16:03,800 --> 00:16:07,880
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
Créeme, no te arrepentirás.
277
00:16:07,960 --> 00:16:09,680
¿Puedo obtenerlo por escrito?
278
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
(DISPARO DEL ARMA)
279
00:16:16,600 --> 00:16:20,960
- Muévete, gusano. Zap, zap.
- Oye mamá, cambié de opinión.
280
00:16:21,760 --> 00:16:25,200
Si escribo un libro,
Este zapping sólo va a empeorar.
281
00:16:25,280 --> 00:16:28,800
¿Estás escribiendo un libro?
Me parece una quimera.
282
00:16:31,000 --> 00:16:34,480
JAMIE: En dos cortos meses, el
La quimera se había convertido en una pesadilla.
283
00:16:34,880 --> 00:16:37,240
Y mi diario personal y privado
284
00:16:37,320 --> 00:16:40,840
estaba en camino de convertirse
un éxito de ventas nacional.
285
00:16:43,680 --> 00:16:46,480
- NIÑO: Aquí tiene, señorita Gallagher.
- Gracias.
286
00:16:46,880 --> 00:16:50,000
NIÑA: Esto es genial.
Te convertirás en una celebridad.
287
00:16:50,040 --> 00:16:55,000
- Tendré que hacer tu retrato.
- Jamie, ¿firmarías mi copia?
288
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
No.
289
00:17:00,200 --> 00:17:02,320
NIÑA: ¡Está firmando libros!
290
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
(TODOS GRITANDO)
291
00:17:06,880 --> 00:17:09,320
- Por favor, Jaime.
- ¡Jamie!
292
00:17:18,320 --> 00:17:19,600
(ESTUDIANTES CHARLA)
293
00:17:19,720 --> 00:17:22,720
NIÑA 1: "Tuve el mayor enamoramiento
sobre el chico más popular..."
294
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
NIÑA 2: "Me enamoré y un día
él estaba parado justo a mi lado.
295
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
"Pensé que iba a morir."
296
00:17:31,600 --> 00:17:34,560
"Y conocí a este chico. Me enamoré..."
297
00:17:37,880 --> 00:17:41,400
"...donde el destino encuentra
el incomparable Es."
298
00:17:44,080 --> 00:17:45,640
¿Qué he hecho?
299
00:17:46,840 --> 00:17:48,440
Comenzó una revolución.
300
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
- ¡Zapa!
- ¡Zapa!
301
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
- ¡Zapa!
- ¡Zapa! ¡Zap!
302
00:17:55,560 --> 00:17:56,640
- ¡Zapa!
- ¡Zapa! ¡Zap!
303
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
- Disculpe.
- Aquí tienes.
304
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
- Gracias. Que tengas un buen día.
- Ah, gracias.
305
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
Vaya. ¿Crees en esta multitud?
306
00:18:06,920 --> 00:18:08,040
El negocio no ha ido tan bien
307
00:18:08,080 --> 00:18:10,600
desde que dejamos de servir
pizza de pasto de trigo.
308
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
¿No crees que el letrero tiene
¿Tiene algo que ver con eso, verdad?
309
00:18:17,320 --> 00:18:19,680
Guau. Esto es asombroso.
310
00:18:19,760 --> 00:18:21,960
Incluso patas de pollo
No puedo mantenerlos alejados.
311
00:18:22,080 --> 00:18:25,280
Mira, ¿podemos hablar de algo?
¿Además de ese estúpido libro?
312
00:18:26,120 --> 00:18:27,160
Oye, ahora.
313
00:18:27,240 --> 00:18:31,720
El libro fue increíble. Empoderamiento.
Sentí que podía atacarme en cualquier lugar.
314
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Haz cualquier cosa.
315
00:18:32,920 --> 00:18:36,440
Ojalá pudiera eliminarme
la lista de lectura del Departamento de Inglés.
316
00:18:36,520 --> 00:18:37,640
Hola, Jaime.
317
00:18:38,560 --> 00:18:42,080
Leí tu libro. Fue asombroso.
318
00:18:42,840 --> 00:18:47,640
- ¿Marco? Estamos por aquí.
- Será mejor que regrese.
319
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
(LINDSAY CHILD)
320
00:18:51,000 --> 00:18:53,120
¿Le crees a Marco Vega?
leer tu libro?
321
00:18:53,160 --> 00:18:55,640
Sólo porque nombraste
el protagonista romántico detrás de él.
322
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Es impactante.
323
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
Quiero decir, ¿quién diría que sabía leer?
324
00:19:02,640 --> 00:19:03,920
Hola, Jameson.
325
00:19:05,280 --> 00:19:08,760
Ella ni siquiera sabría mi nombre
si no estuviera en la portada.
326
00:19:09,920 --> 00:19:11,320
¿Qué va a pasar?
cuando se dan cuenta
327
00:19:11,360 --> 00:19:14,880
que la malvada Myrna y los clones
¿son realmente ellos?
328
00:19:15,000 --> 00:19:16,560
- Salir.
- Estás bromeando.
329
00:19:16,640 --> 00:19:17,880
No.
330
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
¿De qué otra manera se suponía que iba a subir?
con una animadora que era tan vil
331
00:19:20,400 --> 00:19:22,640
esa leche cuajada
¿Al oír su nombre?
332
00:19:22,640 --> 00:19:24,840
No te preocupes, Jaime.
Por muy egocéntricos que sean,
333
00:19:24,920 --> 00:19:28,160
Nunca se darán cuenta de los personajes.
se basan en ellos.
334
00:19:28,240 --> 00:19:30,600
- ¿Estamos en el libro?
- Sí.
335
00:19:30,680 --> 00:19:34,520
Eres Laura la Invencible,
y tú eres la Magnífica Melodía.
336
00:19:34,560 --> 00:19:37,080
Pero ellos son sólo los niños más geniales
en el reino.
337
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
Sí. Es principalmente ficción.
338
00:19:43,360 --> 00:19:46,360
Oye, ¿qué tal si dejas ese libro?
y darme una mano?
339
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
¿Dejarlo? Me gustaría tirárselo.
340
00:19:50,200 --> 00:19:52,880
Vamos, Lenny.
¿No puedes estar feliz por tu hermana?
341
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
¿Has leído esto?
¿A falta de una palabra mejor, libro?
342
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Sí. Es bastante fantástico.
343
00:19:57,240 --> 00:19:59,440
No si eres Kenny el Troll Apestoso.
344
00:19:59,520 --> 00:20:02,200
Vamos, Lenny.
Eso es sólo un personaje de un libro.
345
00:20:02,240 --> 00:20:04,760
no tiene ningún parecido contigo
lo que sea.
346
00:20:06,360 --> 00:20:08,560
Quizás un poquito alrededor de las orejas.
347
00:20:09,400 --> 00:20:13,680
Lindsay, Connor, ¿les pago a ustedes dos?
¿Solo para sentarte y comer pizza todo el día?
348
00:20:13,720 --> 00:20:16,000
- Pero usted no nos paga, señora Bartlett.
- Ahora lo hago.
349
00:20:16,040 --> 00:20:18,200
Ponte esos delantales y toma un pastel.
350
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
351
00:20:46,280 --> 00:20:48,920
Nunca había visto tantas pizzas.
en mi vida.
352
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Y nunca he visto
Tantas pizzas a medio comer en mi vida.
353
00:20:52,080 --> 00:20:53,920
¿Soy el único que se dio cuenta?
que la mayoría de los clientes
354
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
¿Quitó sus ingredientes?
355
00:20:55,360 --> 00:20:58,440
Eso es porque están aquí.
Ver a Jamie, no comer pizza.
356
00:20:58,520 --> 00:21:01,000
Y por favor no
¿Dejarle saber a mi padre sobre eso?
357
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
Está muy entusiasmado con el nuevo negocio.
358
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
que odiaría que él pensara
que todo se trata de mí.
359
00:21:04,440 --> 00:21:05,680
Te refieres a nosotros.
360
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
Me refiero a ella.
361
00:21:09,160 --> 00:21:10,600
Cambiemos de tema.
362
00:21:10,920 --> 00:21:13,640
¿Te enteraste que las entradas salen a la venta?
para el baile del viernes?
363
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
- ¿Van a ir?
- No lo soy.
364
00:21:16,600 --> 00:21:19,840
¿Por qué no? Tienes que.
Es el baile del Mar Azul Profundo.
365
00:21:19,960 --> 00:21:22,600
Pero no tengo una cita. O un snorkel.
366
00:21:22,640 --> 00:21:25,960
- Bueno, ninguno de nosotros lo hace.
- Tengo un snorkel.
367
00:21:26,040 --> 00:21:29,280
Bueno, como ninguno de nosotros tiene citas,
¿Por qué no vamos en grupo?
368
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
- Es una gran idea.
- Supongo que podría ser divertido.
369
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
Y puedo conseguir que mi hermano nos lleve.
en su camioneta.
370
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
Sí, eso sería mucho más genial.
que detenerme en el camión de pizzas de mi papá.
371
00:21:37,880 --> 00:21:40,080
Entonces es una cita.
372
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
(TODOS CHARLA)
373
00:21:46,880 --> 00:21:49,480
Se necesitan voluntarios
para el comité de baile de este año.
374
00:21:49,840 --> 00:21:51,840
Oye, Jamie, ¿y tú?
375
00:21:52,880 --> 00:21:55,480
Chicos, deberíamos hacerlo.
376
00:21:55,560 --> 00:21:57,760
Buena idea.
Si vas a ser uno de los populares,
377
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
- También podrías actuar como tal.
- Tenemos que hacerlo.
378
00:22:01,440 --> 00:22:04,320
Armonía, eres un gran artista.
379
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
Y, Lindsay, nadie puede organizar
las tropas como puedas.
380
00:22:07,440 --> 00:22:10,480
Chicos, realmente podríamos rockear
el comité de decoración aparte.
381
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
No sé.
382
00:22:11,600 --> 00:22:14,160
Iba a movilizar una protesta contra
la empresa de maquillaje en el centro comercial.
383
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
Bueno, podemos hacer ambas cosas.
384
00:22:16,320 --> 00:22:20,440
- Y suena como una gran pérdida de tiempo.
- Como sea, Van Gogh.
385
00:22:21,160 --> 00:22:24,440
Será muy divertido, lo prometo.
Yo me encargaré de todo.
386
00:22:27,080 --> 00:22:28,520
(SONANDO LA CAMPANA)
387
00:22:42,200 --> 00:22:44,360
MUJER: No, no me gusta.
Prueba algo más.
388
00:22:44,400 --> 00:22:46,720
No. No. ¡Está bien! Ah, o incluso mejor.
389
00:22:46,840 --> 00:22:49,880
Muy bien, eso no está mal. Bueno.
390
00:22:50,200 --> 00:22:54,360
- ¿Qué está pasando aquí?
-Ralph, ella es Diana.
391
00:22:56,360 --> 00:22:57,560
- Hola.
- Hola.
392
00:22:57,640 --> 00:23:00,920
- Soy el encargado de tu hija.
- ¿Para qué necesita Jamie un manejador?
393
00:23:01,000 --> 00:23:02,480
Buena pregunta, papá.
394
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
Sólo para ayudarla a superar los momentos difíciles.
395
00:23:04,560 --> 00:23:07,640
Muy bien, cabello, arriba. Los rosas, más brillantes.
396
00:23:07,720 --> 00:23:10,840
Quítate las zapatillas. esto no es
un partido de baloncesto al que vamos.
397
00:23:10,880 --> 00:23:13,360
y que voy a hacer
sobre esas mejillas?
398
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
¡Ay!
399
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
Perfecto.
400
00:23:17,640 --> 00:23:19,280
¿Es realmente necesario todo esto?
401
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
No, no lo hizo.
402
00:23:22,760 --> 00:23:27,200
Lo que mi marido está tratando de decir es
que parece mucho esfuerzo,
403
00:23:27,640 --> 00:23:30,480
y pellizcos, sólo para una entrevista.
404
00:23:30,560 --> 00:23:34,320
No sólo una entrevista. Es Mora Live.
405
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
- Señora Bartlett... ¿Puedo llamarla Peggy?
- Seguro.
406
00:23:37,880 --> 00:23:39,800
Peggy, prensa de chelines
ha gastado mucho dinero
407
00:23:39,880 --> 00:23:42,120
para conseguir el libro de su hija
en la lista de los 10 mejores.
408
00:23:42,200 --> 00:23:45,720
Creemos que puedes aguantar
con un poco de malestar.
409
00:23:46,120 --> 00:23:47,720
¿Verdad, Jameson?
410
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
- Es Jamie.
- Niño encantador.
411
00:23:53,280 --> 00:23:56,240
No te llevaré al baile.
Deja de mendigar.
412
00:23:56,280 --> 00:23:58,600
- Por favor.
- Mira, ¿por qué papá no puede llevarte?
413
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
- Porque no es genial.
- Ese es un buen punto.
414
00:24:02,080 --> 00:24:03,080
Pero no.
415
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
Si no lo haces por mí, hazlo por Jamie.
416
00:24:05,720 --> 00:24:08,680
Estás tomando a Jamie Bartlett.
al baile?
417
00:24:08,800 --> 00:24:10,320
Así se hace, chorrito.
418
00:24:10,600 --> 00:24:13,960
- Bueno, es una especie de cosa de grupo.
- Es un comienzo.
419
00:24:14,040 --> 00:24:15,720
- ¿Entonces lo harás?
- No.
420
00:24:16,400 --> 00:24:20,600
Por favor. Haré lo que quieras.
Lavaré tu auto, lavaré tu ropa,
421
00:24:20,640 --> 00:24:23,880
- limpia tu habitación.
- ¿Y los tanques de iguanas?
422
00:24:23,960 --> 00:24:27,240
"Y"?
Sólo estaba hablando de una tarea.
423
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
Bueno, ya sabes, supongo
No necesitas tanto que te lleven, así que...
424
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
- Está bien, trato.
- Dulce.
425
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
- Gracias.
- Me voy.
426
00:24:42,960 --> 00:24:45,240
Te divertirás mucho, Jamie.
427
00:24:45,760 --> 00:24:48,560
Sí, pero sería más divertido.
si ustedes dos vinieran.
428
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
Deseamos.
429
00:24:53,920 --> 00:24:57,000
De alguna manera creo que todas las partes
y el caviar lo compensará.
430
00:24:57,080 --> 00:25:01,000
Tienes razón, será difícil.
pero seamos realistas, alguien tiene que hacerlo.
431
00:25:03,600 --> 00:25:05,640
Lenny suena bastante bien.
432
00:25:09,240 --> 00:25:10,960
Él es asombroso.
433
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
Sí.
434
00:25:16,000 --> 00:25:19,240
Lástima que no jugará en ningún otro lugar.
además de su dormitorio.
435
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
el es un idiota
cuando se trata de su música.
436
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
Debería tocar en el baile.
437
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
También debería lavarse las manos.
más a menudo que él,
438
00:25:25,600 --> 00:25:27,680
pero no creo que lo consigamos
hacer cualquiera de las dos cosas.
439
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
Vamos.
440
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
Vamos gente.
No tenemos todo el día.
441
00:25:39,360 --> 00:25:41,200
Tenemos un horario que cumplir.
442
00:25:42,280 --> 00:25:44,560
Bueno, ya la escuchaste.
Deberíamos irnos.
443
00:25:44,600 --> 00:25:47,840
- Adiós, papá.
- Nos vemos, Jaime.
444
00:25:50,600 --> 00:25:53,880
lenny tienes algo
decirle a tu hermana?
445
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Jaime.
446
00:25:58,160 --> 00:26:00,840
- Lenny.
- Está bien, gracias por intentarlo.
447
00:26:00,880 --> 00:26:02,280
(TOCANDO)
448
00:26:02,360 --> 00:26:04,760
¡Tempus fugit! ¡Tempus fugit!
449
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
Adiós, papá.
450
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Mejor vete.
451
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
- Adiós.
- Adiós.
452
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
Shotsie en el asiento de la ventana.
453
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
¿Cuándo se volvió tan mandona?
454
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
455
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
MORA: Tenemos un espectáculo muy emocionante
esta mañana.
456
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Jamie Bartlett está en el programa.
457
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
Ella ha escrito el libro
Es Salva el Mundo.
458
00:26:38,960 --> 00:26:40,680
Jamie, comencemos con Is,
el personaje principal.
459
00:26:40,760 --> 00:26:42,080
Háblame de ella. ¿Qué te gusta?
460
00:26:46,440 --> 00:26:47,480
Bueno...
461
00:26:50,880 --> 00:26:51,840
Y...
462
00:26:52,960 --> 00:26:55,400
Sí, e Is es un personaje...
463
00:26:56,560 --> 00:26:58,920
LINDSAY: "Jamie Bartlett cautivó
la multitud agotada hoy
464
00:26:58,960 --> 00:27:02,320
"con extractos de su libro más vendido,
Es Salva el Mundo."
465
00:27:02,720 --> 00:27:04,120
Aquí tienes.
466
00:27:05,760 --> 00:27:06,960
Buen trabajo.
467
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
(INaudible)
468
00:27:44,160 --> 00:27:45,960
Y únete a nosotros ahora
en el boleto entre bastidores
469
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
es el fantástico autor del libro
470
00:27:47,840 --> 00:27:50,600
que está arrasando la nación,
Es Salva el Mundo.
471
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Aquí está, Jameson Bartlett.
472
00:27:53,200 --> 00:27:54,840
(PÚBLICO Aplausos)
473
00:27:55,840 --> 00:27:58,960
- Hola, Jamie. Gracias por venir.
- Gracias. Es agradable estar aquí.
474
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
¡Oye, ese es Jamie!
¡Esa es mi hija en la televisión!
475
00:28:02,480 --> 00:28:03,840
(TODOS ANIMANDO)
476
00:28:09,240 --> 00:28:11,680
Vaya. Esta es la fiesta más genial de la historia.
477
00:28:11,760 --> 00:28:15,360
- Oh, diré. ¡Está atascado!
- ¿Interferencia?
478
00:28:16,040 --> 00:28:18,080
Ah, no, mamá.
No vuelvas a decir eso en voz alta.
479
00:28:18,160 --> 00:28:21,080
Alguien podría oírte
y pensar que estás aquí conmigo.
480
00:28:21,160 --> 00:28:25,120
- Señorita.
- Bueno, lo siento. ¿Pero "interferencia"?
481
00:28:25,200 --> 00:28:28,200
¿No dijo al menos tu generación
¿"maravilloso" o algo así?
482
00:28:28,280 --> 00:28:30,040
Sí. Algo así.
483
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
Bien, entonces ustedes dos.
484
00:28:32,880 --> 00:28:36,080
Tengo algunos asuntos que atender.
junto al plato de camarones.
485
00:28:36,160 --> 00:28:39,880
Así que ustedes dos sírvanse
a lo que quieras, y diviértete.
486
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
- Esa es una orden.
- MUJER: ¡Diana!
487
00:28:41,200 --> 00:28:42,240
Ah, oye.
488
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
(Jadeos)
489
00:28:46,760 --> 00:28:48,200
Soy Ámbar Tiffany.
490
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
¿No tienes una foto de ella?
¿Colgado en la pared de tu dormitorio?
491
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
No. Esa es una foto de Ryder Donovan.
492
00:28:53,160 --> 00:28:55,280
Amber está parada junto a él.
493
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
- ¿Deberíamos ir a saludar?
- ¡No!
494
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
No puedes simplemente subir y hablar con ella.
Ella es Ámbar Tiffany.
495
00:29:01,600 --> 00:29:04,560
Ella está en la televisión.
Sabes, a veces pienso
496
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
que eres de un
Planeta completamente diferente, Madre.
497
00:29:06,400 --> 00:29:09,040
Jamie, son solo personas.
como tú y yo.
498
00:29:09,080 --> 00:29:11,400
¡Ay dios mío!
499
00:29:11,520 --> 00:29:15,000
Es George Jackson.
Tenía todos sus álbumes.
500
00:29:15,960 --> 00:29:17,760
Sí, ¿qué es un álbum?
501
00:29:17,840 --> 00:29:20,480
algo que escuchamos
en el planeta de donde soy.
502
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Bueno, ¿por qué no vas a hablar con él?
Él es solo gente.
503
00:29:25,000 --> 00:29:28,640
Tienes razón. Voy a hacerlo.
¡Jorge! ¡George Jackson!
504
00:29:28,720 --> 00:29:33,640
- No. Madre, yo sólo estaba...
- Hola. ¿Puedo abrazarte? Estoy muy emocionado.
505
00:29:34,160 --> 00:29:35,280
...bromear.
506
00:29:43,760 --> 00:29:46,320
Entonces, mézclate.
507
00:29:46,400 --> 00:29:49,680
Debe haber alguien aquí
puedes hablar con.
508
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
(EXCLAMANDO)
509
00:29:51,720 --> 00:29:53,440
¡Hola, pequeño!
510
00:29:53,920 --> 00:29:56,920
Eso no es exactamente lo que tenía en mente.
511
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
¡Cachorro!
512
00:29:58,800 --> 00:30:00,320
(AMBOS GIMIENDO)
513
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
¡Mi pelo!
514
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
JAMIE: Esto sólo podría pasarme a mí.
515
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
Lo siento mucho.
No sé cómo esto pudo haber...
516
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
¿Qué te pasa?
517
00:30:08,320 --> 00:30:10,960
Sígueme a la sala verde antes.
terminamos en la portada de Starlet.
518
00:30:11,000 --> 00:30:13,320
No creo esto.
519
00:30:13,360 --> 00:30:15,240
Lo siento mucho.
520
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
(ÁMBAR GEMIDO)
521
00:30:19,000 --> 00:30:21,840
- Está bien.
- Lo siento mucho.
522
00:30:23,920 --> 00:30:26,400
- Lo tengo.
- Finalmente.
523
00:30:28,280 --> 00:30:30,760
¿Vas a dejarla?
hablarte asi?
524
00:30:30,840 --> 00:30:32,320
Di algo.
525
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
Hola. Soy Jamie Bartlett.
526
00:30:35,760 --> 00:30:36,920
Hola.
527
00:30:37,000 --> 00:30:39,240
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
528
00:30:39,520 --> 00:30:43,600
- Tu tiara se ve muy linda.
- Sí. Debería serlo. Cuesta bastante.
529
00:30:44,440 --> 00:30:46,320
¿Jameson Bartlett?
530
00:30:48,640 --> 00:30:51,520
- Eres Jameson Bartlett, ¿verdad?
- Sí.
531
00:30:51,600 --> 00:30:52,880
¡Borrar! ¡Borrar!
532
00:30:52,960 --> 00:30:57,200
- Me encantó tu libro. Me encantó.
- ¿Escribiste un libro?
533
00:30:57,280 --> 00:31:00,360
Oh, es fantástico.
Lo leí entre escenas la semana pasada.
534
00:31:00,440 --> 00:31:03,960
Entonces, ¿cómo va la gira?
Te acabo de ver en Mora Live.
535
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
Y la última vez que te vi,
536
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
estabas envenenando
La limonada de Steffanie Chandler.
537
00:31:08,880 --> 00:31:13,040
- No te preocupes. Sólo hago el mal en la televisión.
- Cadyn, estás en mi luz.
538
00:31:16,040 --> 00:31:18,720
JAMIE: Otro día, otra Myrna.
539
00:31:20,800 --> 00:31:22,520
(GENTE ANIMANDO)
540
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
¿La humillación nunca terminará?
541
00:31:30,160 --> 00:31:32,400
Lo lamento. ¿Estabas hablando conmigo?
542
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
- Eres Ryder Donovan.
- Eres Jameson Bartlett.
543
00:31:36,880 --> 00:31:38,760
- Llámame Jaime.
- Está bien, Jaime.
544
00:31:39,560 --> 00:31:42,400
- Soy un gran admirador.
- ¡De ninguna manera!
545
00:31:43,680 --> 00:31:44,720
- ¿Un gran admirador?
- ¿Un gran admirador?
546
00:31:44,800 --> 00:31:46,880
- Queremos escuchar cada detalle.
- Chicas, necesito ayuda aquí.
547
00:31:46,920 --> 00:31:48,400
Está encendido de nuevo.
Lo estamos viendo ahora mismo.
548
00:31:48,440 --> 00:31:49,880
-RALPH: ¡Chicas!
- Es Jamie.
549
00:31:49,920 --> 00:31:52,240
- ¡Oh!
- JAMIE: No hay mucho que contar.
550
00:31:52,760 --> 00:31:55,680
Entonces su manejador interrumpió:
y entonces mi manejador interrumpió.
551
00:31:55,760 --> 00:31:58,000
Y entonces los manejadores comenzaron
acosándonos.
552
00:31:58,080 --> 00:31:59,240
No fue bonito.
553
00:31:59,320 --> 00:32:01,640
- Bueno, al menos sabe que estás viva.
- HARMONY: ¿Alguien más?
554
00:32:02,200 --> 00:32:03,440
Ámbar Tiffany estaba allí.
555
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
- ¡Salir!
- ¡Salir!
556
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
No es impresionante.
557
00:32:06,080 --> 00:32:08,240
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Con el comité de decoración?
558
00:32:08,360 --> 00:32:10,360
me siento muy mal
que no estoy allí para ayudar.
559
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
No te preocupes, habrá mucho que hacer.
cuando regreses.
560
00:32:13,000 --> 00:32:15,840
Tienes que ver la ballena de Harmony.
Es asombroso.
561
00:32:16,480 --> 00:32:18,320
Bueno, está bien.
562
00:32:18,400 --> 00:32:20,760
Pero nunca lo adivinarás
lo que pasó en la escuela el viernes.
563
00:32:20,800 --> 00:32:21,920
- ¿Qué?
- Adivina.
564
00:32:22,040 --> 00:32:23,120
¡Dime!
565
00:32:23,200 --> 00:32:24,760
Sawyer y Marco rompieron.
566
00:32:25,080 --> 00:32:26,200
¡Salir!
567
00:32:26,440 --> 00:32:27,760
- Tenían una enorme...
- Dramático.
568
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
... ruptura justo después del almuerzo.
Fue increíble.
569
00:32:30,400 --> 00:32:33,880
Ella le dijo que él no la trataba.
la forma en que debe ser tratada.
570
00:32:33,960 --> 00:32:35,720
Y él dijo que ella era una mocosa mimada.
571
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
¡Vaya!
572
00:32:36,880 --> 00:32:38,480
¿Yo se, verdad?
573
00:32:39,280 --> 00:32:42,800
- Bueno, alguien quiere hablar contigo.
- Gracias.
574
00:32:43,040 --> 00:32:45,480
- Ey.
-Jamie, cariño.
575
00:32:45,560 --> 00:32:48,080
Hay algunos puntos de conversación.
que me gustaría cubrir
576
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
antes de tu próxima entrevista, ¿vale?
577
00:32:50,480 --> 00:32:53,040
Lo siento, chicos, tengo que irme.
Ese es mi manejador.
578
00:32:53,120 --> 00:32:55,400
Pero hablaré con ustedes más tarde. Adiós.
579
00:33:08,720 --> 00:33:09,840
(gruñidos)
580
00:33:13,280 --> 00:33:16,800
- No más ropa sucia.
- Aún necesitas que te lleven, ¿no?
581
00:33:17,680 --> 00:33:19,320
Simplemente ponlo en la pila.
582
00:33:19,840 --> 00:33:21,800
Buen trabajo, chorrito.
583
00:33:21,840 --> 00:33:23,520
Y pensé que habrías renunciado
Hace semanas.
584
00:33:23,560 --> 00:33:25,160
No es una posibilidad.
585
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
Realmente te debe gustar.
586
00:33:36,240 --> 00:33:39,480
Vamos, cariño.
Picar-picar. Vas a llegar tarde.
587
00:33:39,680 --> 00:33:41,200
Casi terminado.
588
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
- Apagar la tableta. Ahora.
- No lo entiendo.
589
00:33:44,960 --> 00:33:47,360
Primero me dices que escriba,
entonces dices que no.
590
00:33:47,440 --> 00:33:51,040
- Estoy recibiendo señales contradictorias, madre.
- No. Lo que obtienes es fresco.
591
00:33:51,080 --> 00:33:52,960
Sube al auto.
592
00:33:53,040 --> 00:33:55,040
PEGGY: ¡Lenny! Vamos, vámonos.
593
00:34:06,400 --> 00:34:09,880
- Te vi en la televisión. Estuviste genial, Bartlett.
- Muchas gracias.
594
00:34:09,920 --> 00:34:11,680
- Hola, Jaime.
- ¿Qué pasa, Jamie?
595
00:34:11,720 --> 00:34:13,400
- AMBOS: ¡Hola!
- Hola.
596
00:34:13,480 --> 00:34:15,280
- ¡Hola Jaime!
- Hola, Jaime.
597
00:34:15,360 --> 00:34:17,960
- ¿Qué pasa, Jamie?
- Hola.
598
00:34:18,040 --> 00:34:19,400
- NIÑO: Hola, Jamie.
-Jamie.
599
00:34:19,440 --> 00:34:20,440
- Hola, Jaime.
- Hola.
600
00:34:20,520 --> 00:34:24,880
Ey.
Entonces, ¿realmente conociste a Amber Tiffany?
601
00:34:24,960 --> 00:34:27,040
Sí. Somos una especie de amigos.
602
00:34:27,920 --> 00:34:29,680
- De ninguna manera.
- Forma.
603
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
Guau. Eres una superestrella ahora.
604
00:34:33,760 --> 00:34:34,920
Entonces tenemos que correr la voz.
605
00:34:35,000 --> 00:34:37,520
en el que vas a estar
nuestra manifestación por los derechos de los animales el próximo jueves.
606
00:34:37,560 --> 00:34:39,760
- Vas a venir, ¿verdad?
- Por supuesto que voy.
607
00:34:39,800 --> 00:34:41,880
no me lo perdería
por nada en el mundo.
608
00:34:41,920 --> 00:34:44,880
Nunca los decepcionaría.
O los conejitos.
609
00:34:44,920 --> 00:34:47,080
- Por supuesto.
- Vamos.
610
00:34:48,240 --> 00:34:49,600
NIÑO: Oye, quiero ver una película.
o algo?
611
00:34:49,640 --> 00:34:50,760
(Olfatea)
612
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
Vaya. ¿Qué es ese olor?
613
00:34:53,640 --> 00:34:56,760
Oh, ¿el aroma fresco a pino?
Sí, ese soy yo.
614
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
Tuve que detallar el auto de mi hermano.
antes de la escuela esta mañana.
615
00:34:58,840 --> 00:35:00,520
Es parte de nuestro trato.
616
00:35:00,600 --> 00:35:03,240
Suena como mucho trabajo
Sólo para algunas ruedas.
617
00:35:03,280 --> 00:35:04,440
Sí, pero vale la pena.
618
00:35:04,520 --> 00:35:07,280
Connor, eso es tan lindo.
que estás haciendo esto por...
619
00:35:10,800 --> 00:35:12,080
(TODOS EXCLAMANDO)
620
00:35:15,920 --> 00:35:18,560
- ¿Acabas de ver eso?
- Ustedes dos tuvieron un momento total.
621
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
- ¿Lo hicimos?
- Sí. Lo hiciste.
622
00:35:21,280 --> 00:35:24,440
Oye, Jamie, tenemos un asiento extra.
623
00:35:24,960 --> 00:35:26,880
Jennifer 2 está enferma.
624
00:35:27,800 --> 00:35:29,000
No, gracias.
625
00:35:29,080 --> 00:35:32,280
¡Vamos, vamos! queremos escuchar
todo sobre la fiesta Backstage.
626
00:35:33,840 --> 00:35:38,080
Adelante. Dales un capricho.
Ya hemos escuchado todas las historias.
627
00:35:43,800 --> 00:35:46,360
- No fue necesario insistir mucho.
- Seamos realistas, Connor.
628
00:35:46,440 --> 00:35:49,080
Tenemos que compartir nuestro Jamie.
con el resto del mundo ahora.
629
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
Mientras ella pueda
llenar mi manifestación por los derechos de los animales
630
00:35:51,200 --> 00:35:55,160
como si pudiera llenar una pizzería,
Creo que puedo afrontarlo.
631
00:35:58,600 --> 00:36:02,200
Y luego, cuando me levanté,
mi cabello estaba atrapado en su tiara.
632
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
- ¡De ninguna manera!
- ¡Forma!
633
00:36:04,560 --> 00:36:06,160
¿Qué hiciste?
634
00:36:06,200 --> 00:36:09,640
Bueno, no queríamos terminar
en la portada de Starlet, ¿verdad?
635
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
No.
Así que corrimos hacia la sala verde.
636
00:36:11,720 --> 00:36:14,320
antes de que alguien pudiera vernos.
Quiero decir, ¿te imaginas?
637
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
- Eso es gracioso.
- Loco.
638
00:36:23,200 --> 00:36:24,800
Ahora que está soltero,
639
00:36:24,840 --> 00:36:27,520
¿Crees que Marco se llevará a Jamie?
al baile?
640
00:36:27,600 --> 00:36:30,240
- Bueno, no pudo.
- ¿Por qué no? Es un hombre libre ahora.
641
00:36:30,320 --> 00:36:31,840
porque ella dijo
ella iba con nosotros.
642
00:36:31,920 --> 00:36:33,040
Vamos en grupo.
643
00:36:33,120 --> 00:36:36,240
Creo que la regla era que si nadie
Nos preguntó primero, iríamos en grupo.
644
00:36:36,320 --> 00:36:38,600
¿Qué? Esa no era una regla.
¿Cuándo hicimos de eso una regla?
645
00:36:38,680 --> 00:36:41,520
¿Por qué? ¿Conoces a alguien más que
¿Quizás quieras llevarla al baile?
646
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
- No.
- Suena como lo haces.
647
00:36:43,680 --> 00:36:46,400
No. Simplemente no sabía que era una regla.
648
00:36:46,480 --> 00:36:47,920
Lo que sea.
649
00:36:55,920 --> 00:37:00,680
- Entonces, ¿cómo estuvo el almuerzo con los populares?
- Bueno, no fue insoportable.
650
00:37:00,720 --> 00:37:03,840
- Parecía que te estabas divirtiendo.
- Yo no lo llamaría divertido.
651
00:37:03,880 --> 00:37:05,400
Quiero decir, estuvo bien.
652
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
No es como pasar el rato
Pero con ustedes, chicos.
653
00:37:07,240 --> 00:37:08,320
Y cuanto más tiempo estuve allí sentado,
654
00:37:08,400 --> 00:37:11,800
cuanto más podía sentirme a mí mismo
perdiendo puntos de coeficiente intelectual.
655
00:37:11,880 --> 00:37:14,080
Oye, ¿por qué Connor no
¿Caminar a casa con nosotros hoy?
656
00:37:14,120 --> 00:37:17,720
Ah, no lo sé.
Ha estado actuando como un niño últimamente.
657
00:37:18,080 --> 00:37:20,120
Bueno, te veré en la pizzería.
658
00:37:20,200 --> 00:37:22,360
Oh, no me verás.
659
00:37:22,400 --> 00:37:23,440
- ¿No lo haremos?
- ¿No lo haremos?
660
00:37:23,520 --> 00:37:25,560
No, lo dejé.
661
00:37:27,000 --> 00:37:30,240
¿No cubrimos esto?
Pensé que mi manejador los había llamado.
662
00:37:31,760 --> 00:37:34,800
- No hablas en serio.
- No. Estoy bromeando.
663
00:37:36,880 --> 00:37:38,680
Bueno, tal vez sea la verdad.
664
00:37:38,920 --> 00:37:40,760
Pensé que se lo había contado a alguien.
665
00:37:41,920 --> 00:37:45,240
Vamos, chicos.
Ya no es que necesite el dinero.
666
00:37:46,360 --> 00:37:47,600
Adiós.
667
00:37:58,880 --> 00:38:01,040
- Finalmente.
- Ya era hora.
668
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
- Pizza de ciruelas, Peg.
- Cariño, no.
669
00:38:12,440 --> 00:38:16,400
- Pruébalo. No lo juzgues tan duramente.
- No.
670
00:38:16,840 --> 00:38:20,800
Sabes, apuesto a que la primera persona lo intentará.
También se rieron de una pizza de piña.
671
00:38:20,880 --> 00:38:23,400
Además, es más bien una pizza para el desayuno.
672
00:38:23,480 --> 00:38:24,960
Ya sabes, mis pasteles gourmet.
lo están haciendo muy bien,
673
00:38:25,040 --> 00:38:27,480
Estaba pensando
Deberíamos abrir para el desayuno.
674
00:38:27,520 --> 00:38:30,520
Oh, Ralph, no nos hagas esto.
Las cosas van muy bien.
675
00:38:30,600 --> 00:38:32,640
Es el poder de mi pizza.
676
00:38:32,720 --> 00:38:34,000
(SONANDO EL TELÉFONO)
677
00:38:35,480 --> 00:38:37,120
Pizza Shack de Ralph.
678
00:38:37,720 --> 00:38:41,240
Si, este es el lugar
sacado de Es salva el mundo.
679
00:38:42,240 --> 00:38:45,840
Reservas de cumpleaños para doce.
680
00:38:45,920 --> 00:38:48,120
Lo tengo. Gracias.
681
00:38:49,480 --> 00:38:52,480
- Quizás no sea sólo mi pizza.
- Tal vez.
682
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Tal vez.
683
00:38:59,840 --> 00:39:01,200
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
684
00:39:05,840 --> 00:39:07,360
Hola, Linds. ¿Cómo estuvo el trabajo?
685
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Agotador.
¿Quién diría que las pizzas podrían ser tan pesadas?
686
00:39:10,480 --> 00:39:12,240
¿Crees que estás cansado?
687
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
Nunca creerías todo esto
Tengo algo que hacer.
688
00:39:15,120 --> 00:39:16,400
Es una locura.
689
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
Sí, bueno, estaba llamando para ver
Si puedes ayudar el sábado.
690
00:39:20,240 --> 00:39:22,960
Tenemos que acabar con la ballena de Harmony
la próxima semana.
691
00:39:23,240 --> 00:39:25,760
- ¿Por qué tenemos que hacer eso?
- ¿Hola?
692
00:39:25,840 --> 00:39:28,280
todos estamos en el
comité de decoración, ¿recuerdas?
693
00:39:28,360 --> 00:39:30,920
- Tú eres quien nos metió en esto.
- Correcto.
694
00:39:31,320 --> 00:39:34,040
Mira, lo siento, pero no puedo.
695
00:39:34,120 --> 00:39:36,080
Diana viene
para ayudarme a responder el correo de los fans.
696
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
¿Tienes correo de fans?
697
00:39:37,680 --> 00:39:41,760
- Bueno, es para Is, pero tengo que contestarla.
- Ah.
698
00:39:42,560 --> 00:39:45,040
No vas a olvidar
sobre mi manifestación por los derechos de los animales, ¿verdad?
699
00:39:45,080 --> 00:39:47,120
Realmente necesitamos tu ayuda
para correr la voz.
700
00:39:49,440 --> 00:39:50,880
¿Qué? ¿Qué es?
701
00:39:50,920 --> 00:39:53,560
Una conexión directa
a la realeza de la escuela secundaria.
702
00:39:54,880 --> 00:39:57,560
Tengo que atender esta llamada.
Pero no te preocupes, estaré en ese mitin.
703
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
Llámame mañana.
704
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
¿Hola?
705
00:40:03,640 --> 00:40:05,720
Jaime. Hola, soy Sawyer.
¿Lo que está sucediendo?
706
00:40:06,080 --> 00:40:08,520
Ah, nada.
707
00:40:08,560 --> 00:40:10,840
Oye, escucha,
¿Quieres ir al centro comercial el sábado?
708
00:40:10,920 --> 00:40:13,960
- Seguro. Me encantaría.
- Dulce. No puedo esperar.
709
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
¡Sí!
710
00:40:28,080 --> 00:40:29,200
Gracias.
711
00:40:34,280 --> 00:40:35,360
Ey.
712
00:40:36,880 --> 00:40:39,040
-Marco.
- ¿Está Jamie aquí?
713
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
Sólo en espíritu.
714
00:40:41,920 --> 00:40:44,360
Sí, bueno, ¿le dirás?
que la estoy buscando?
715
00:40:44,440 --> 00:40:46,080
- No.
- ¿Disculpe?
716
00:40:46,680 --> 00:40:48,200
quiero decir,
ella ya no trabaja aquí.
717
00:40:48,280 --> 00:40:50,600
Sí, pero ustedes son amigos, ¿verdad?
718
00:40:50,720 --> 00:40:53,960
Oye, ¿sabes si ella irá?
al baile con alguien?
719
00:40:54,000 --> 00:40:55,440
No sé.
720
00:40:55,480 --> 00:40:58,640
Pero si la veo,
Le haré saber que la estás buscando.
721
00:40:58,680 --> 00:41:00,800
- Gracias.
- Ningún problema.
722
00:41:06,120 --> 00:41:08,640
¿Quién sabía ser autor?
¿Sería tan duro el trabajo?
723
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Bueno, será mejor que te acostumbres, Jamie.
724
00:41:10,800 --> 00:41:12,600
Si tu próximo libro se vende
algo como este,
725
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
esto es sólo el comienzo.
726
00:41:14,160 --> 00:41:16,480
- Oye, ¿quién quiere comer algo?
- A mí. Estoy hambriento.
727
00:41:16,520 --> 00:41:19,280
Yo tres.
Cobrémoslo al editor.
728
00:41:28,800 --> 00:41:31,640
¿Sabes que?
Ya no tengo hambre.
729
00:41:31,760 --> 00:41:33,520
¿Podemos seguir caminando?
730
00:41:40,000 --> 00:41:43,640
Oye, compruébalo, hermano.
Espera a que Jamie vea esto, ¿eh?
731
00:41:43,680 --> 00:41:46,960
- Sí, dudo que alguna vez lo haga.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
732
00:41:48,240 --> 00:41:51,480
Bueno, Marco Vega le preguntará.
al baile.
733
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
¿Ir a?
734
00:41:53,000 --> 00:41:55,200
Bueno, aún no es oficial.
pero todas las señales están ahí.
735
00:41:55,240 --> 00:41:57,760
Bueno, entonces todavía hay tiempo.
Todavía puedes preguntarle.
736
00:41:57,840 --> 00:42:00,960
- Pero es Marco Vega.
- Y tú eres Connor Kennedy.
737
00:42:01,040 --> 00:42:02,520
Mira, no seas así, hermanito.
738
00:42:02,560 --> 00:42:05,080
- Te gusta, ¿no?
- Sí.
739
00:42:05,160 --> 00:42:07,200
Y no lavaste mi ropa interior
durante un mes entero
740
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
sólo para dejar que algún tonto salte
y robarte a tu chica, ¿verdad?
741
00:42:10,520 --> 00:42:12,040
- No.
- Así es.
742
00:42:12,120 --> 00:42:14,920
Ahora mira, has llegado demasiado lejos,
y has trabajado demasiado duro
743
00:42:15,000 --> 00:42:17,080
- sólo para darse la vuelta.
- Sí, lo he hecho.
744
00:42:17,160 --> 00:42:18,360
Ahora quiero que vayas a buscar a esta chica.
745
00:42:18,400 --> 00:42:20,200
- y quiero que la invites al baile.
- Lo haré.
746
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
¿Qué pasa con las tareas escolares y todo eso...?
Espera.
747
00:42:31,760 --> 00:42:33,200
Sí, Sawyer. Lo lamento.
748
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
JAMIE: Hola. Has contactado a Jamie.
Déjame un mensaje.
749
00:42:36,160 --> 00:42:40,240
Hola, Jamie, soy Connor. Llámame de nuevo.
Quiero hablar contigo. Adiós.
750
00:42:40,400 --> 00:42:42,120
Aférrate.
Tengo que terminar esta conversación.
751
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Espera dos segundos.
752
00:42:44,480 --> 00:42:45,880
(PITIDO DEL TELÉFONO)
753
00:42:48,000 --> 00:42:49,480
Bien, ¿puedes esperar?
por un segundo?
754
00:42:49,560 --> 00:42:50,600
Dame dos segundos más, ¿vale?
755
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
Ya vuelvo.
756
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
Bueno.
757
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
(SONANDO EL TELÉFONO)
758
00:42:58,080 --> 00:43:00,720
- Hola.
- Hola, señora Bartlett. ¿Está Jamie allí?
759
00:43:00,760 --> 00:43:04,120
Sí. Jamie, Connor está al teléfono.
760
00:43:05,120 --> 00:43:08,680
- Dile que lo llamaré más tarde.
- Dijo que te devolverá la llamada.
761
00:43:08,760 --> 00:43:10,800
Está bien. Está bien. Adiós.
762
00:43:12,160 --> 00:43:14,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
763
00:43:25,360 --> 00:43:27,160
Oye. ¿Dónde está Jamie?
764
00:43:27,760 --> 00:43:31,600
Está excusada de clase.
Tuvo una reunión con su manejador.
765
00:43:37,000 --> 00:43:39,800
No puedo creer esto. Apuesto a que lo olvidó.
766
00:43:40,160 --> 00:43:42,680
No te preocupes, Linds. Ella estará aquí.
767
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
- Hola.
- Hola.
768
00:43:48,040 --> 00:43:49,440
- Hola, Jaime.
- Ey.
769
00:43:52,000 --> 00:43:53,160
¡Jamie!
770
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
¡Jamie!
771
00:43:56,880 --> 00:43:58,960
Ey. Te ves genial.
772
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
- Muévelo.
- Fácil.
773
00:44:00,080 --> 00:44:02,480
- Gracias.
- Eres justo la chica que estaba buscando.
774
00:44:02,520 --> 00:44:03,680
- Vamos.
- ¡Cuidado!
775
00:44:03,760 --> 00:44:06,440
- ¿Soy?
- ¿Puedo preguntarte algo?
776
00:44:06,480 --> 00:44:07,680
¡Jamie!
777
00:44:07,840 --> 00:44:09,080
(Golpe sordo)
778
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Jaime.
779
00:44:10,760 --> 00:44:12,480
- Ahora no, Connor.
- Pero...
780
00:44:12,520 --> 00:44:15,000
Marco estaba a punto de
para preguntarme algo.
781
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
Lo lamento. ¿Estabas diciendo?
782
00:44:16,640 --> 00:44:19,760
Mira, sé que estás ocupado
y todo con todas tus cosas,
783
00:44:19,840 --> 00:44:21,320
- pero...
- ¿Jamie?
784
00:44:22,200 --> 00:44:23,840
¿Quieres ir?
al baile conmigo?
785
00:44:23,880 --> 00:44:25,440
Por supuesto que sí.
786
00:44:26,400 --> 00:44:27,600
(suspiros)
787
00:44:33,360 --> 00:44:35,280
Chicos, llego muy tarde.
788
00:44:35,720 --> 00:44:39,520
Déjame dejar estas cosas
Y, chico, tengo noticias para ti.
789
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
Sí, sí.
Te ves hermosa, ahora movámoslo.
790
00:44:42,520 --> 00:44:44,360
- ¿Estás listo?
- No.
791
00:44:44,400 --> 00:44:45,680
No sin mi cabello normal
y equipo de maquillaje.
792
00:44:45,720 --> 00:44:47,880
no lo sé
cómo voy a lograr esto.
793
00:44:48,000 --> 00:44:50,080
¿De qué estás hablando?
794
00:44:50,360 --> 00:44:53,440
- ¿De qué estás hablando?
- No me digas que lo olvidaste.
795
00:44:53,520 --> 00:44:56,000
Bueno. Tengo una noticia realmente importante.
796
00:44:56,040 --> 00:44:58,840
mas importante
que salvar a los indefensos conejitos?
797
00:44:59,520 --> 00:45:02,040
- Sí.
- Un poco.
798
00:45:02,120 --> 00:45:04,880
No puedo creer que lo hayas olvidado. Te necesitamos.
799
00:45:04,920 --> 00:45:07,520
Oh, tu protesta es hoy, ¿no?
800
00:45:07,600 --> 00:45:10,920
Lindsay, no es en absoluto culpa mía.
Le pregunté a mi...
801
00:45:11,000 --> 00:45:13,200
diana para llamar
para ver si puedes pasarlo al viernes,
802
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
porque tengo esta cosa de prensa
hacer ahora mismo.
803
00:45:15,440 --> 00:45:16,760
Hemos estado planeando esto durante meses.
804
00:45:16,840 --> 00:45:19,520
No puedo simplemente cambiar la fecha
para adaptarse a su horario.
805
00:45:19,560 --> 00:45:22,480
- Esto es realmente malo, ¿no?
- ¿Tienes que preguntar?
806
00:45:22,560 --> 00:45:26,240
Mira, lo siento mucho.
pero es por el libro,
807
00:45:26,320 --> 00:45:29,040
y tengo una limusina
esperándome afuera.
808
00:45:29,320 --> 00:45:30,560
Lo que sea.
809
00:45:47,280 --> 00:45:51,240
Puedo llamarlos en el mitin.
Puedo hacer que esto funcione para todos.
810
00:45:51,280 --> 00:45:54,040
Ahora, si pudiera encontrar mi teléfono celular.
811
00:45:55,160 --> 00:45:59,400
Oh, Sawyer, no sé qué decir.
pero realmente debería estar allí.
812
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
Oye, ¿qué harás después?
813
00:46:01,640 --> 00:46:03,560
estoy grabando
un segmento de Rise and Shine.
814
00:46:03,600 --> 00:46:05,880
Totalmente aburrido, pero ¿qué puedes hacer?
815
00:46:05,920 --> 00:46:07,800
De todos modos, ¿quieres comer algo?
¿comer más tarde?
816
00:46:07,880 --> 00:46:10,440
Todo menos pizza.
No soporto esas cosas.
817
00:46:10,480 --> 00:46:13,440
¡Hola! Oye, ese es mi teléfono.
818
00:46:13,480 --> 00:46:15,440
Bueno, no ibas a usarlo
para cualquier cosa importante.
819
00:46:15,520 --> 00:46:19,120
Me encanta la pizza. Y Lindsay es mi amiga.
820
00:46:19,760 --> 00:46:22,200
Lindsay no te obligará
una superestrella.
821
00:46:22,280 --> 00:46:24,040
Quizás no quiero ser una superestrella.
822
00:46:24,120 --> 00:46:27,600
"No quiero ser una superestrella.
Me encanta la pizza."
823
00:46:28,000 --> 00:46:30,800
Bueno, supongo que no querías
el chico más lindo de la escuela
824
00:46:30,880 --> 00:46:33,080
- para invitarte al baile, tampoco.
- Bueno...
825
00:46:33,120 --> 00:46:35,800
Deja de quejarte y empieza a actuar como Is.
826
00:46:36,280 --> 00:46:37,320
(suspiros)
827
00:46:37,440 --> 00:46:41,080
Oh, te ves adorable. Entonces, ¿estás listo?
Vamos.
828
00:46:43,920 --> 00:46:45,960
LINDSAY EN EL ALTAVOZ:
En una sociedad civil como la nuestra,
829
00:46:46,040 --> 00:46:48,800
es indefendible
para tratar a pequeñas criaturas,
830
00:46:48,880 --> 00:46:52,480
como los conejitos, de manera indiferente.
Prohibir la experimentación con animales.
831
00:46:52,520 --> 00:46:54,960
¿Quieres firmar nuestra petición?
832
00:46:55,240 --> 00:46:57,560
No. Quiero encontrar el baño.
833
00:46:58,160 --> 00:47:00,920
- A la vuelta de la esquina, a la izquierda.
- Gracias.
834
00:47:03,680 --> 00:47:06,240
Esta protesta es un completo desastre.
835
00:47:07,680 --> 00:47:10,280
Ahora los conejitos van a pagar por ello.
836
00:47:10,320 --> 00:47:12,560
no es nuestra culpa
que nuestro respaldo de celebridades
837
00:47:12,640 --> 00:47:16,480
- se retiró en el último minuto.
- No. Es culpa de su manejador.
838
00:47:18,680 --> 00:47:21,520
ella me gustaba más
cuando ella no tenía un controlador.
839
00:47:21,560 --> 00:47:22,800
Yo también.
840
00:47:26,520 --> 00:47:30,280
En cinco, cuatro, tres, dos, uno.
841
00:47:30,360 --> 00:47:33,880
Hola, soy Christine Beckler.
y bienvenido a Rise and Shine.
842
00:47:33,960 --> 00:47:36,720
Hoy estoy muy contento
tener estudiante de primer año de secundaria
843
00:47:36,800 --> 00:47:40,800
- y autor de best sellers, Jamie Bartlett.
- Es un placer estar aquí.
844
00:47:40,880 --> 00:47:43,040
Entonces, ¿cómo se siente?
para pasar de primer año de secundaria
845
00:47:43,120 --> 00:47:45,880
a autor más vendido en un semestre?
846
00:47:45,920 --> 00:47:48,240
Bueno, ha habido
muchas cosas raras
847
00:47:48,320 --> 00:47:51,680
Me pasa a mí, pero después de un tiempo,
simplemente te acostumbras.
848
00:47:51,720 --> 00:47:54,480
Nos han dicho que su libro,
Es salva al mundo,
849
00:47:54,560 --> 00:47:58,120
es el libro infantil más vendido
en la historia de Schilling Press.
850
00:47:58,200 --> 00:48:01,120
Bueno, nos oponemos a la palabra "niños".
porque Se relaciona con todos.
851
00:48:01,200 --> 00:48:02,240
"Nosotros"?
852
00:48:03,520 --> 00:48:04,520
Quiero decir, yo.
853
00:48:05,880 --> 00:48:10,520
- Bien. Has vendido muchos libros.
- Está en su segunda edición.
854
00:48:10,560 --> 00:48:13,120
Guau. ¿Alguna vez pensaste
¿Le iría tan bien?
855
00:48:13,200 --> 00:48:16,320
Bueno, mientras escribía
Es salva al mundo,
856
00:48:16,400 --> 00:48:20,240
Sentí como si hubiera tocado algo
más grande que yo.
857
00:48:20,320 --> 00:48:24,560
- Y esto es sólo el comienzo.
- Y eso es lo que más me asusta.
858
00:48:24,600 --> 00:48:27,400
- Lo siento, ¿qué te asusta?
- Ah, nada.
859
00:48:27,840 --> 00:48:31,280
Solo quise decir que la gente
realmente puedo identificarme con la historia,
860
00:48:31,360 --> 00:48:35,360
- aunque no estoy seguro de por qué.
- Ah, lo hago. Es una historia estupenda.
861
00:48:35,400 --> 00:48:38,320
Entonces cuéntanos, Jamie, ¿cómo
¿Se le ocurrió en primer lugar?
862
00:48:38,400 --> 00:48:41,000
Bueno, mi profesor de inglés,
Señorita Gallagher,
863
00:48:41,080 --> 00:48:42,320
dijo que escribiéramos lo que sabemos.
864
00:48:42,400 --> 00:48:44,440
Espera. Entonces estás diciendo
Eso es lo que salva al mundo
865
00:48:44,480 --> 00:48:47,440
- ¿Está basado en hechos reales?
- Oh, no pude inventar esas cosas.
866
00:48:47,520 --> 00:48:50,760
- ¿Y los personajes también son reales?
- Oh, son muy reales. Sí.
867
00:48:50,840 --> 00:48:52,920
De hecho, algunos de mis fans
han señalado
868
00:48:52,960 --> 00:48:56,080
eso ya no existe
que un alter ego de mí mismo.
869
00:48:57,280 --> 00:48:58,960
Pero ella no lo es.
870
00:48:59,080 --> 00:49:01,080
¿Soy yo? No lo es.
871
00:49:01,120 --> 00:49:03,440
¿Lo es ella? ¿Soy yo?
872
00:49:04,720 --> 00:49:07,640
¿Eres tú? Eso es bastante impresionante.
873
00:49:07,720 --> 00:49:11,000
¿Las batallas son malas en casi
cada capítulo del libro.
874
00:49:11,080 --> 00:49:14,440
¿Qué puedo decir?
El mal existe en muchas formas diferentes.
875
00:49:14,480 --> 00:49:17,520
Y cuanto más hablo con los niños,
cuanto más me doy cuenta
876
00:49:17,640 --> 00:49:19,600
que todos
tiene un poco de Is en ellos
877
00:49:19,640 --> 00:49:20,960
y cada escuela tiene un Sawyer.
878
00:49:21,960 --> 00:49:23,840
Lo siento. ¿Quién es Sawyer?
879
00:49:23,920 --> 00:49:25,200
Santa vaca.
880
00:49:25,280 --> 00:49:27,800
Pensé en el nombre del malvado villano.
Era Myrna.
881
00:49:27,960 --> 00:49:32,360
JAMIE: Espera. No dije Sawyer.
Dije Myrna, ¿verdad?
882
00:49:33,560 --> 00:49:37,160
No. Dijiste... Dijiste Sawyer.
Lo tenemos grabado.
883
00:49:37,200 --> 00:49:40,760
Pero... Pero... Pero... Oh, no.
884
00:49:41,280 --> 00:49:44,480
¿Por qué no fui y ahorré?
¿un conejito pequeño y lindo?
885
00:49:44,560 --> 00:49:47,160
Se suponía que esto era
el mejor día de mi vida.
886
00:49:47,200 --> 00:49:49,160
Bien, eso es todo lo que tenemos tiempo para hoy.
887
00:49:49,240 --> 00:49:51,160
Te agradecemos que te unas a nosotros,
Señorita Bartlett.
888
00:49:51,200 --> 00:49:53,680
Le deseamos un tremendo éxito.
en tu libro.
889
00:49:53,680 --> 00:49:57,400
A continuación, siete cosas.
en la taza del inodoro que podría matarte.
890
00:49:57,480 --> 00:49:58,840
Justo después de esto.
891
00:49:59,480 --> 00:50:01,000
(JADEO)
892
00:50:02,080 --> 00:50:03,160
Cortar.
893
00:50:04,800 --> 00:50:06,320
(TODOS CHARLA)
894
00:50:10,480 --> 00:50:12,520
Eso es todo, Jaime. Mantenlo unido.
895
00:50:12,600 --> 00:50:15,600
Sólo 20 pies más
hasta llegar a tu casillero.
896
00:50:16,160 --> 00:50:17,320
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
897
00:50:17,360 --> 00:50:20,680
- Ah, no.
- Jamie Bartlett, detente ahí.
898
00:50:21,520 --> 00:50:22,760
Arrestado.
899
00:50:24,640 --> 00:50:27,320
JAMIE: Está preparada para afrontar su perdición.
900
00:50:27,920 --> 00:50:31,520
¿Basaste a esa bruja malvada en mí?
¿Se supone que soy Myrna?
901
00:50:32,080 --> 00:50:34,040
No, no, no, no. Es ficción.
902
00:50:34,120 --> 00:50:35,520
vi la entrevista
Esta mañana, Bartlett.
903
00:50:35,560 --> 00:50:38,800
Escuché lo que dijiste.
Todos escuchamos lo que dijiste.
904
00:50:39,080 --> 00:50:41,520
- Lo siento, Sawyer.
- Oh, no, pero lo vas a ser.
905
00:50:41,640 --> 00:50:44,080
Voy a destruirte.
Porque este es el mundo real, Jamie.
906
00:50:44,160 --> 00:50:46,560
No puedes simplemente atacarme
a prisión perpetua.
907
00:50:46,600 --> 00:50:49,520
Borrar. Ella dice la verdad.
908
00:50:50,320 --> 00:50:52,960
Pero te devolveré el golpe
a Loserville donde perteneces.
909
00:50:53,040 --> 00:50:55,640
- Déjala en paz, Sawyer.
- Oh, ¿la estás defendiendo?
910
00:50:55,720 --> 00:50:57,880
- ¿Has leído su libro?
- Sí. ¿Por qué?
911
00:50:57,920 --> 00:50:59,880
Tú también estás en esto. ¿Quién crees que
el bozo musculoso
912
00:50:59,920 --> 00:51:03,360
- ¿Con un cerebro del tamaño de un guisante?
- ¿Ese soy yo?
913
00:51:03,680 --> 00:51:05,200
No, es Josh.
914
00:51:05,600 --> 00:51:07,040
(TODOS MURMUROS)
915
00:51:07,080 --> 00:51:10,520
- Oh, eso no está nada bien.
- Ella escribió sobre todos nosotros.
916
00:51:10,560 --> 00:51:12,440
Ella nos destrozó a todos.
917
00:51:15,560 --> 00:51:18,360
- ¿Somos las Cohortes Clones Horribles?
- ¿Somos las Cohortes Clones Horribles?
918
00:51:18,400 --> 00:51:21,600
- ¿Puedo ofrecerte un pequeño consejo?
- Sí.
919
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Correr.
920
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
(TODOS GRITANDO)
921
00:51:35,840 --> 00:51:39,000
Sí, Diana.
Oh, creo que es una gran idea.
922
00:51:40,760 --> 00:51:44,360
Voy a consultarlo con Ralph.
y me comunicaré contigo.
923
00:51:44,560 --> 00:51:47,760
Vale, sea lo que sea,
Estoy seguro de que no es una gran idea.
924
00:51:47,800 --> 00:51:51,080
Diana quiere tener una firma de libros.
en la pizzería.
925
00:51:51,120 --> 00:51:53,480
Sí. Mira, como dije,
Esa no es una gran idea.
926
00:51:53,560 --> 00:51:55,520
Jaime, ¿qué pasa?
927
00:51:56,360 --> 00:51:58,120
Todo, madre.
928
00:52:00,280 --> 00:52:01,920
(LENNY TOCANDO LA GUITARRA)
929
00:52:01,960 --> 00:52:04,800
JAMIE: Fue el principio del fin.
930
00:52:05,840 --> 00:52:07,080
Lenny!
931
00:52:07,120 --> 00:52:08,280
No sé.
932
00:52:08,360 --> 00:52:10,200
¿Podrías dejarlo?
¿el acto de dramarama?
933
00:52:10,280 --> 00:52:12,240
- Estoy totalmente aburrido de esto.
- Ah, lo siento.
934
00:52:12,280 --> 00:52:14,640
pero, por si no lo habías notado,
mi vida se está desmoronando.
935
00:52:17,120 --> 00:52:20,480
¿Desvencijado? ¿Hola?
Tu vida apenas comienza.
936
00:52:21,120 --> 00:52:23,440
¿O lo has olvidado tan rápido?
937
00:52:23,480 --> 00:52:25,360
vamos
al baile del Mar Azul Profundo
938
00:52:25,440 --> 00:52:27,440
- con Marco Vega.
- Somos.
939
00:52:28,000 --> 00:52:29,800
Nos vamos al...
940
00:52:30,440 --> 00:52:32,160
No, no, no, no.
941
00:52:33,520 --> 00:52:36,800
Voy al baile con Marco.
Tú te quedas aquí.
942
00:52:36,880 --> 00:52:38,280
Adivina de nuevo.
943
00:52:39,040 --> 00:52:41,160
¿Crees que podrías lograr esto?
sin mi?
944
00:52:41,200 --> 00:52:42,800
- Bueno...
- ¿Algo de esto?
945
00:52:42,840 --> 00:52:44,400
¿Las fiestas? ¿El correo de los fans?
946
00:52:44,720 --> 00:52:45,760
¿Marco Vega?
947
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
Sí, pero fui un gran escritor.
ante ti.
948
00:52:48,640 --> 00:52:49,840
¿En realidad?
949
00:52:50,040 --> 00:52:54,440
¿Te atrapó tu artículo sobre la mitosis?
en Mora Live? No lo creo.
950
00:52:55,360 --> 00:52:57,120
Jamie, tú y yo somos un equipo.
951
00:52:58,120 --> 00:53:00,480
No necesitamos a Sawyer ni a los populares.
952
00:53:01,280 --> 00:53:03,920
nuestro libro
está en la lista de los más vendidos a nivel nacional.
953
00:53:04,000 --> 00:53:07,200
Recibimos toneladas de correo de fans todos los días.
La gente nos ama.
954
00:53:07,280 --> 00:53:09,240
Sí. solo la gente
que no nos conocen.
955
00:53:09,320 --> 00:53:11,320
¿A quién le importa?
¿Mientras sigan comprando el libro?
956
00:53:11,360 --> 00:53:13,480
prefiero tener amigos
que los fanáticos cualquier día.
957
00:53:13,520 --> 00:53:17,920
- Sí, claro.
- Lo haría. Eso es todo. Se acabó.
958
00:53:18,000 --> 00:53:20,480
nunca estoy escribiendo
Otra palabra sobre ti.
959
00:53:20,520 --> 00:53:22,960
Yo no haría eso si fuera tú.
960
00:53:23,320 --> 00:53:24,960
Ahora, si no piensas en ti mismo,
961
00:53:25,040 --> 00:53:27,360
y no eres la chica que creo que eres
si no lo haces,
962
00:53:27,400 --> 00:53:30,840
Entonces piensa en tus padres.
El negocio está en auge ahora mismo.
963
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
Y déjame decirte una cosa.
964
00:53:31,960 --> 00:53:35,360
eso no tiene nada que ver
con la pizza de hígado y cebolla.
965
00:53:35,360 --> 00:53:36,680
Así que si me dices adiós,
966
00:53:36,720 --> 00:53:39,440
dices adios
a la pizzería para siempre.
967
00:53:39,520 --> 00:53:43,360
JAMIE: Para bien o para mal,
estaba sucediendo. Estaba tomando el control.
968
00:53:43,960 --> 00:53:46,080
Ella estaba diciendo
todo lo que estaba pensando.
969
00:53:46,200 --> 00:53:50,000
Sin filtrar. Sin censura. Desenchufado.
970
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
Entonces, ¿qué dices?
971
00:53:59,840 --> 00:54:01,080
(suspiros)
972
00:54:04,400 --> 00:54:07,920
AMBOS: ¿Podrías dejarlo?
Estamos tratando de salvar a la familia aquí.
973
00:54:11,600 --> 00:54:12,960
No, no, no, no, no.
974
00:54:22,160 --> 00:54:24,080
- ¿Qué?
- Necesito tranquilidad.
975
00:54:24,160 --> 00:54:27,360
Oh, lo siento si mi música es
interrumpiéndote hablando contigo mismo.
976
00:54:27,440 --> 00:54:28,800
¿Llamas música a ese ruido?
977
00:54:28,880 --> 00:54:32,000
¿Por qué no nos haces un favor a ambos?
y renunciar a ello?
978
00:54:43,120 --> 00:54:44,320
(GEMIDOS)
979
00:54:48,480 --> 00:54:50,960
Oye, esto no es justo ni equilibrado.
980
00:54:51,640 --> 00:54:53,920
Nunca dije que el Sr. Clark tuviera B.O.
981
00:55:02,240 --> 00:55:04,920
¿Cuatro columnas de cartas al editor?
982
00:55:04,960 --> 00:55:08,960
¿Qué clase de periodismo amarillo es este?
Y todos ellos son anti-Is.
983
00:55:09,840 --> 00:55:12,800
No, no lo son, Jamie.
Todos están en contra de ti.
984
00:55:16,160 --> 00:55:17,240
(SILBATO)
985
00:55:17,320 --> 00:55:18,480
(SONANDO LA CAMPANA)
986
00:55:24,160 --> 00:55:26,040
Mira, ¿te importa si me siento aquí?
987
00:55:28,160 --> 00:55:29,760
Sí. A por ello.
988
00:55:40,200 --> 00:55:43,120
Guau. realmente lo sabes
cómo cambiar las cosas.
989
00:55:43,840 --> 00:55:47,840
- Está un poco fuera de control.
- Eso es justo lo que este lugar necesitaba.
990
00:55:47,920 --> 00:55:50,440
Oye, también lo es Myrna.
¿Realmente basado en Sawyer?
991
00:55:50,520 --> 00:55:51,520
Sólo un poco.
992
00:55:52,680 --> 00:55:53,680
Vale, mucho.
993
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
Eso es genial.
994
00:55:56,000 --> 00:55:58,680
Y todos los demás personajes del libro.
¿De verdad hay estudiantes aquí?
995
00:55:58,720 --> 00:55:59,800
Un poco.
996
00:55:59,840 --> 00:56:03,920
- ¿Eso significa que eres Is?
- Bueno, ella no sería nada sin mí.
997
00:56:04,360 --> 00:56:07,920
- Y yo soy Marco Vincent, ¿verdad?
- Sí.
998
00:56:09,280 --> 00:56:10,440
Dulce.
999
00:56:10,520 --> 00:56:11,760
(SONANDO LA CAMPANA)
1000
00:56:12,520 --> 00:56:14,240
- Hola, Connor.
- Ey.
1001
00:56:15,120 --> 00:56:17,680
- ¿Qué ocurre?
- ¿Has hablado con Jamie?
1002
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
No. Y realmente no lo planeo.
1003
00:56:19,760 --> 00:56:22,960
- Ella va al baile con Marco.
- (SUSPIRANDO) Como sea...
1004
00:56:23,040 --> 00:56:24,120
Estoy tan harto de ella.
1005
00:56:24,200 --> 00:56:27,600
¿Sabes cuantas iguanas
¿Me bañé para conseguir ese auto para el baile?
1006
00:56:27,680 --> 00:56:28,720
JAMIE: ¡Oye!
1007
00:56:28,760 --> 00:56:30,360
- Aquí viene ella.
- ¡Hola, chicos!
1008
00:56:30,400 --> 00:56:33,120
¡Chicos!
Chicos, tenéis que ayudarme.
1009
00:56:35,040 --> 00:56:36,960
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
1010
00:56:37,680 --> 00:56:39,840
Sawyer está corriendo
una campaña de desprestigio contra mí.
1011
00:56:39,920 --> 00:56:42,360
Necesito algunas relaciones públicas positivas,
y ahí es donde entran ustedes.
1012
00:56:42,400 --> 00:56:44,560
Haga que su manejador se encargue de ello.
1013
00:56:45,160 --> 00:56:47,520
- ¿Cuál es su daño?
- Eres.
1014
00:56:49,560 --> 00:56:52,240
-¿Connor?
- Tengo que lavar la ropa.
1015
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Pero...
1016
00:56:57,400 --> 00:56:58,920
Chicos, yo...
1017
00:57:04,040 --> 00:57:08,120
- Bueno, a mí me gusta el arroz blanco.
- Pero yo... podría intentar algo más.
1018
00:57:12,400 --> 00:57:14,080
Ella es toda una Myrna.
1019
00:57:19,440 --> 00:57:22,520
Vamos, marco.
¿Por qué no nos sentamos en otro lugar?
1020
00:57:34,040 --> 00:57:36,720
Oh, nunca te dije cuánto me gustaba
ese poema que escribiste.
1021
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
No menciones eso.
1022
00:57:39,080 --> 00:57:42,200
Eso fue demasiado vergonzoso.
¿Leyendo eso frente a la clase?
1023
00:57:42,280 --> 00:57:44,240
- Qué tonto.
- No, no lo fue.
1024
00:57:45,120 --> 00:57:47,920
Me encantó. Fue tan real.
1025
00:57:48,760 --> 00:57:50,720
¿Te los vas a comer?
1026
00:57:52,400 --> 00:57:53,400
No.
1027
00:58:08,920 --> 00:58:12,160
Bueno, no lo entiendo.
Pusimos anuncios en todos los periódicos locales.
1028
00:58:12,200 --> 00:58:14,120
este lugar
Ya debería ser un manicomio.
1029
00:58:14,160 --> 00:58:15,480
Si, bueno,
el negocio ha estado un poco mal
1030
00:58:15,560 --> 00:58:17,360
desde el pequeño anuncio de Jamie
la semana pasada.
1031
00:58:17,440 --> 00:58:20,280
Quizás todo lo que necesitamos es una pizza nueva.
para recoger cosas.
1032
00:58:20,320 --> 00:58:22,480
¿Pizza de orejas de cerdo en escabeche, Peg?
1033
00:58:24,840 --> 00:58:28,800
- Quizás es hora de reducir nuestras pérdidas.
- ¿Dónde están todos?
1034
00:58:28,840 --> 00:58:31,520
Quiero decir, no puedo creer
Sólo vendimos dos libros.
1035
00:58:31,600 --> 00:58:34,560
es algo bueno
Los padres de Ralph aparecieron.
1036
00:58:34,640 --> 00:58:35,920
¡Ah, bien!
1037
00:58:38,200 --> 00:58:41,440
Esperar. ¡Aquí vienen! Clientes.
1038
00:58:41,520 --> 00:58:43,200
¡Tenemos clientes!
1039
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
Gente encantadora... ¿Qué...?
1040
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
¡Espera! ¡Esperar!
1041
00:58:54,200 --> 00:58:57,000
Hooligans. Tenemos hooligans.
1042
00:58:57,600 --> 00:58:59,120
¿Qué pasó?
1043
00:59:16,560 --> 00:59:17,640
Ya estoy de vuelta.
1044
00:59:17,720 --> 00:59:21,480
Lindsay, no me acerques sigilosamente.
cuando estoy trabajando en nuestra obra maestra.
1045
00:59:21,560 --> 00:59:24,960
Sí. He estado pensando en lo que
deberíamos rellenar nuestra obra maestra.
1046
00:59:25,040 --> 00:59:28,400
Ah, lo sé.
Me he estado volviendo loco.
1047
00:59:28,480 --> 00:59:30,920
¿Qué le dará vida a nuestra ballena?
1048
00:59:31,000 --> 00:59:33,080
¿Periódico? ¿Espuma?
1049
00:59:34,080 --> 00:59:35,280
¿Empacar maní?
1050
00:59:35,360 --> 00:59:37,080
Sí. Todas las grandes sugerencias,
1051
00:59:37,160 --> 00:59:40,280
pero estaba pensando en algo
un poco más proactivo.
1052
00:59:42,480 --> 00:59:43,720
Y...
1053
00:59:47,760 --> 00:59:49,880
Sé que esta ballena significa mucho para ti.
1054
00:59:49,920 --> 00:59:53,280
pero esta es una oportunidad increíble
para hacer una declaración.
1055
00:59:53,400 --> 00:59:56,440
No puedo hacerlo sin ti.
¿Qué opinas?
1056
01:00:00,280 --> 01:00:03,400
Creo que tomará nuestra creación.
al siguiente nivel.
1057
01:00:03,440 --> 01:00:07,600
El verdadero arte no está destinado a ser simplemente visto.
Está destinado a ser experimentado.
1058
01:00:08,400 --> 01:00:09,840
No puedes darle a la gente
lo que quieren.
1059
01:00:09,920 --> 01:00:13,440
Tienes que mostrarles lo que quieren.
Lo que necesitan.
1060
01:00:13,480 --> 01:00:16,320
- ¿Fue eso un "sí"?
- Eso fue un "diablos, sí".
1061
01:00:19,240 --> 01:00:22,080
- Eso fue humillante.
- El mercado local es voluble.
1062
01:00:22,120 --> 01:00:26,040
Dijiste que el negocio mejoraría,
pero ha estado vacío toda la semana.
1063
01:00:26,120 --> 01:00:29,320
¿Qué quieres de mí?
Nadie quiere comer con un chismoso.
1064
01:00:29,440 --> 01:00:31,760
- Todos te tienen miedo.
- No, te tienen miedo.
1065
01:00:31,800 --> 01:00:34,680
¿A mí? soy solo un producto
de tu imaginación.
1066
01:00:35,400 --> 01:00:36,680
No, no lo eres.
1067
01:00:36,760 --> 01:00:38,880
Eres un monstruo, y...
1068
01:00:40,560 --> 01:00:42,040
Y yo también lo soy.
1069
01:00:43,640 --> 01:00:46,680
Lenny ha renunciado a la música
por lo que le dijimos.
1070
01:00:52,720 --> 01:00:54,280
Lenny, abre.
1071
01:00:57,840 --> 01:01:00,320
(FUERA MIRANDO HACIA DENTRO
POR JORDAN PRUITT JUGANDO)
1072
01:01:01,240 --> 01:01:03,480
No quise decir esas cosas
que dije ayer.
1073
01:01:05,960 --> 01:01:08,000
No es motivo para que dejes la música.
1074
01:01:11,520 --> 01:01:12,720
Lenny!
1075
01:02:59,080 --> 01:03:01,760
Vale, esto se está yendo un poco de las manos.
1076
01:03:01,880 --> 01:03:06,120
¿Desde cuándo el Espartano
¿Tiene cinco páginas de cartas al editor?
1077
01:03:07,440 --> 01:03:11,240
Oye, mira esto. No son todos malos.
Consulte la página ocho.
1078
01:03:12,760 --> 01:03:16,920
"Tres hurras por Jamie Bartlett.
Ella no nos mintió ni nos calumnió.
1079
01:03:16,960 --> 01:03:22,040
"Ella simplemente vio a través de nuestras máscaras.
Somos geeks, idiotas y deportistas.
1080
01:03:22,120 --> 01:03:24,480
"y todas esas cosas
Jamie escribió sobre,
1081
01:03:24,560 --> 01:03:26,760
"incluso si nunca lo admitimos
a nosotros mismos.
1082
01:03:26,800 --> 01:03:30,080
"No te avergüences
que ella vio quienes éramos realmente,
1083
01:03:30,160 --> 01:03:33,040
"estar avergonzado
que nunca la vimos realmente.
1084
01:03:33,680 --> 01:03:35,120
"Un amigo".
1085
01:03:36,120 --> 01:03:37,320
(SONANDO LA CAMPANA)
1086
01:03:42,320 --> 01:03:43,840
- Connor.
- Ey.
1087
01:03:44,840 --> 01:03:47,160
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1088
01:03:47,320 --> 01:03:50,320
- ¿Viste esto?
- ¿Lo ves?
1089
01:03:50,760 --> 01:03:53,120
Al menos Marco piensa que soy bastante especial.
1090
01:03:53,160 --> 01:03:55,680
- ¿Eh?
- Reconocería su estilo en cualquier parte.
1091
01:03:55,760 --> 01:03:57,320
Es como su poema.
1092
01:03:58,200 --> 01:04:00,080
Ah, ¿y Connor?
1093
01:04:00,160 --> 01:04:02,640
quiero agradecerte por estar ahí
la otra noche.
1094
01:04:02,680 --> 01:04:06,240
Eres realmente un gran amigo.
Ahora tengo que ir a buscar a Marco.
1095
01:04:16,680 --> 01:04:20,800
- ¡Marco! Ahí estás.
- ¡Y ahí "estás"!
1096
01:04:21,160 --> 01:04:24,680
eso es lo mas dulce
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.
1097
01:04:25,240 --> 01:04:28,520
- Yo seguiré el juego. De nada.
- No seas modesto.
1098
01:04:29,160 --> 01:04:32,040
Sé que fuiste tú quien escribió
la carta al editor sobre mí.
1099
01:04:32,120 --> 01:04:33,760
El positivo.
1100
01:04:34,400 --> 01:04:37,960
Es simplemente agradable saber que, en la cara
de toda esta negatividad hacia mí,
1101
01:04:38,040 --> 01:04:42,160
por injustificado y mezquino que sea
realmente lo es,
1102
01:04:42,280 --> 01:04:44,080
es bueno saberlo
que hay alguien ahí fuera
1103
01:04:44,160 --> 01:04:45,280
¿Quién conoce mi verdadero yo?
1104
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
Ah, ¿y Marco?
1105
01:04:48,400 --> 01:04:50,520
No puedo esperar por el baile.
1106
01:04:51,040 --> 01:04:53,760
Además, lo reconocería
tu estilo en cualquier lugar.
1107
01:04:54,280 --> 01:04:56,600
- Vaya, gracias, Is.
- Es Jamie.
1108
01:04:57,280 --> 01:04:58,720
Bien. Lo siento.
1109
01:05:00,120 --> 01:05:02,080
Oye, entonces ¿a qué hora?
¿Debería recogerte?
1110
01:05:08,240 --> 01:05:10,280
Bueno, fue divertido mientras duró.
1111
01:05:10,360 --> 01:05:15,120
pero incluso las increíbles ventas del mes pasado
No cubriremos las pérdidas del año pasado.
1112
01:05:15,200 --> 01:05:17,920
Sabes, creo que estás equivocado
Sobre esa pizza de paté, Peg.
1113
01:05:18,000 --> 01:05:21,600
- Intentémoslo de nuevo, mira...
- Ralph, cariño.
1114
01:05:21,640 --> 01:05:25,200
Otro aderezo no comestible
No va a salvar nuestro restaurante.
1115
01:05:25,640 --> 01:05:27,120
la unica manera
vamos a salir adelante
1116
01:05:27,200 --> 01:05:30,760
es vendiendo la pizzería ahora.
Antes de que sea demasiado tarde.
1117
01:05:31,880 --> 01:05:34,960
RALPH: Sí, odio admitirlo.
probablemente tengas razón.
1118
01:05:36,720 --> 01:05:39,120
(MONO EN EL MEDIO JUGANDO)
1119
01:07:25,320 --> 01:07:26,800
No sé por qué estás deprimido.
1120
01:07:26,880 --> 01:07:30,200
Tienes todo lo que querías,
¿no? ¿Un novio y una secuela?
1121
01:07:30,320 --> 01:07:33,760
¿Qué pasa con mis amigos?
¿O los sueños de mi hermano?
1122
01:07:34,640 --> 01:07:36,080
¿O la pizzería de mis padres?
1123
01:07:36,160 --> 01:07:38,560
tienes mucho dinero
en su fondo fiduciario. Estarás bien.
1124
01:07:38,600 --> 01:07:42,160
¿Disculpe? Esto no se trata de mí.
Esto es sobre mi familia.
1125
01:07:42,560 --> 01:07:46,000
¿No lo entiendes, Jamie?
Se trata de mí.
1126
01:07:48,240 --> 01:07:51,120
- Eso es lo que piensas.
- ¿Qué estás haciendo?
1127
01:07:52,200 --> 01:07:53,680
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1128
01:07:54,720 --> 01:07:56,720
¿Dónde está nuestra pequeña?
1129
01:07:56,840 --> 01:07:58,240
RALPH: ¿Lista para el baile, princesa?
1130
01:07:59,240 --> 01:08:01,400
¿Miel? ¿Estás bien?
1131
01:08:02,040 --> 01:08:04,600
Sí. Creo que voy a estar bien.
1132
01:08:05,600 --> 01:08:06,920
Muy bien.
1133
01:08:14,200 --> 01:08:16,360
NIÑA 1: ¡Lo lograste!
NIÑA 2: Lo sé. No puedo creerlo.
1134
01:08:16,440 --> 01:08:17,440
¡Te espero adentro!
1135
01:08:17,680 --> 01:08:19,440
Vamos. Vamos.
1136
01:08:20,600 --> 01:08:22,080
¿Estás bien?
1137
01:08:22,480 --> 01:08:25,920
Sí. solo pensé
que esto sería diferente, eso es todo.
1138
01:08:26,000 --> 01:08:28,200
Vamos. Terminemos con esto de una vez.
1139
01:08:28,280 --> 01:08:31,760
¡Ay! No es la forma más positiva.
para iniciar una cita, es.
1140
01:08:31,840 --> 01:08:34,400
¿Podrías dejar de llamarme Is?
1141
01:08:37,960 --> 01:08:39,840
Hola jamie. Estás preciosa.
1142
01:08:40,560 --> 01:08:42,200
Gracias. Tú también.
1143
01:08:42,280 --> 01:08:46,800
- Y, Marco, muy guapo.
- Zap, señorita G.
1144
01:08:46,880 --> 01:08:48,280
(BANDA TOCANDO)
1145
01:09:23,000 --> 01:09:27,920
- Todos los ecosistemas van.
- Oh, será un gran momento.
1146
01:09:42,240 --> 01:09:43,840
Chicos, ¿qué pasa?
1147
01:09:44,240 --> 01:09:46,240
- Hola, Lenny. ¿Qué pasa, hombre?
- Estoy bien.
1148
01:09:46,320 --> 01:09:50,200
Está bien. vamos a tomar
un breve descanso. Muchas gracias.
1149
01:09:53,440 --> 01:09:55,000
(TODOS ANIMANDO)
1150
01:09:55,040 --> 01:09:56,800
¿Quieres ponche, Is?
1151
01:09:56,880 --> 01:10:00,880
No, pero te lo agradecería mucho.
si dejaras de llamarme Is.
1152
01:10:01,360 --> 01:10:04,000
Lo siento. Bueno, quiero un poco de ponche.
1153
01:10:07,680 --> 01:10:11,360
Lamento haberte llamado Is.
Creo que eres realmente genial, Jamie.
1154
01:10:11,440 --> 01:10:13,880
Ninguno de mis amigos puede creer
que alguien tan inteligente como tu
1155
01:10:13,920 --> 01:10:15,040
me dijo que si.
1156
01:10:15,720 --> 01:10:16,720
Eso es una locura.
1157
01:10:17,200 --> 01:10:20,400
Eres tan inteligente
y eres un escritor increíble,
1158
01:10:20,480 --> 01:10:23,720
- y un poeta.
- ¿Ese estúpido poema?
1159
01:10:24,240 --> 01:10:25,720
Nunca escribiría algo así.
1160
01:10:25,760 --> 01:10:26,880
- ¿Disculpe?
- Sí,
1161
01:10:26,920 --> 01:10:29,840
Le pagué a ese idiota de Connor.
para hacer la tarea por mí.
1162
01:10:29,880 --> 01:10:30,920
¿Connor?
1163
01:10:31,080 --> 01:10:32,600
¿A quién le importa? Está bueno.
1164
01:10:32,680 --> 01:10:35,200
- Bailemos.
- Mantente al margen de esto.
1165
01:10:36,160 --> 01:10:40,080
- Cálmate. Es sólo tarea, ¿verdad?
- Yo te ayudo con el tuyo.
1166
01:10:40,120 --> 01:10:41,840
Es el principio.
1167
01:10:43,080 --> 01:10:44,760
¿Qué hace el director?
tiene que ver con esto?
1168
01:10:44,800 --> 01:10:47,600
Si tengo que decirte,
nunca lo sabrás.
1169
01:10:47,680 --> 01:10:49,760
¿Podrías por favor callarte?
y bailar con el?
1170
01:10:49,800 --> 01:10:53,080
Pero él no es el indicado.
con quien debería estar bailando.
1171
01:10:53,440 --> 01:10:56,080
¿Con quién estás hablando? Estoy perdido.
1172
01:10:56,840 --> 01:10:58,560
Tú, conmigo, ahora.
1173
01:11:09,120 --> 01:11:10,520
¿Qué estás haciendo aquí?
1174
01:11:10,600 --> 01:11:13,560
se supone que debes ser
atrapado en mi computadora.
1175
01:11:14,200 --> 01:11:16,440
¿Estamos todos pasando un buen rato?
1176
01:11:19,600 --> 01:11:23,520
¿Crees que puedes deshacerte de mí?
tan facilmente? Somos un equipo.
1177
01:11:23,880 --> 01:11:28,320
- Como Abbott y Costello.
- Más bien como el Dr. Jekyll y la Sra. Hyde.
1178
01:11:28,400 --> 01:11:31,960
- Tú me hiciste lo que soy hoy.
- Sí, pero yo era el bueno.
1179
01:11:32,000 --> 01:11:36,640
- Tuve amigos antes de tenerte a ti.
- No tenías nada. Eras invisible.
1180
01:11:37,200 --> 01:11:39,800
- Todos te odiaban.
- Eso no es cierto.
1181
01:11:40,320 --> 01:11:42,040
Odiaban en lo que me convertí.
1182
01:11:42,120 --> 01:11:44,560
Y quiero agradecer a una chica especial
1183
01:11:44,640 --> 01:11:47,840
quien, a pesar de tremendo
obligaciones y responsabilidades,
1184
01:11:47,920 --> 01:11:48,960
se tomó el tiempo
1185
01:11:49,040 --> 01:11:53,040
para hacer todo lo bello
decoraciones en el gimnasio esta noche.
1186
01:11:53,240 --> 01:11:55,320
Y si Connor escribió el poema,
1187
01:11:55,360 --> 01:11:57,000
entonces tuvo que escribir la carta
en el papel.
1188
01:11:57,080 --> 01:11:59,200
Y solo mira esa ballena.
1189
01:12:00,320 --> 01:12:01,920
(TODOS ANIMANDO)
1190
01:12:06,240 --> 01:12:08,200
Connor ve mi verdadero yo.
1191
01:12:09,040 --> 01:12:12,640
He sido una amiga horrible para él.
Espero que me perdone.
1192
01:12:12,680 --> 01:12:14,200
Jamie Bartlett.
1193
01:12:14,280 --> 01:12:16,160
- TODOS: ¡Buuu!
- ¡Abucheo!
1194
01:12:17,760 --> 01:12:20,680
- Sal aquí y haz una reverencia.
- ¿Yo?
1195
01:12:20,760 --> 01:12:22,720
Sí. Queremos agradecerte
1196
01:12:22,800 --> 01:12:24,520
por todo lo bueno
lo que has hecho para la escuela.
1197
01:12:24,600 --> 01:12:26,760
Por favor. Ven aquí.
1198
01:12:28,840 --> 01:12:32,400
¿De verdad quieres escuchar esto?
Saquémoslo ahora.
1199
01:12:33,880 --> 01:12:35,160
Sólo dale un segundo.
1200
01:12:35,200 --> 01:12:38,400
Por tu incansable dedicación
y compromiso,
1201
01:12:38,480 --> 01:12:42,320
y tu increíble creatividad,
acepta nuestra gratitud.
1202
01:12:42,360 --> 01:12:44,440
Y estas rosas.
1203
01:12:44,640 --> 01:12:46,200
NIÑO: Sí. Lo que sea.
1204
01:12:46,280 --> 01:12:48,120
- ¡Abucheo!
- ¡Abucheo!
1205
01:12:49,160 --> 01:12:52,880
Ahora, ¿hay algo
¿Quieres decirnos?
1206
01:12:53,080 --> 01:12:54,400
NIÑA: ¡Solo di la verdad!
1207
01:12:55,760 --> 01:12:58,360
- TODOS: ¡Buuu!
- ¡Abucheo!
1208
01:12:58,480 --> 01:13:03,200
Esta es nuestra oportunidad de recuperarlos.
Muéstrales lo geniales que somos realmente.
1209
01:13:03,280 --> 01:13:05,400
Cuéntales sobre la secuela.
1210
01:13:06,120 --> 01:13:07,680
Prométele a Sawyer un papel en la película.
1211
01:13:07,720 --> 01:13:09,320
- ¡Abucheo!
- ¡Abucheo!
1212
01:13:09,400 --> 01:13:11,280
Puedes hacerlo. Sólo sé tú mismo.
1213
01:13:11,360 --> 01:13:13,280
Quiero decir, sé yo.
1214
01:13:16,280 --> 01:13:19,040
Gracias, señorita Gallagher,
por esas amables palabras.
1215
01:13:19,080 --> 01:13:22,080
Después de la semana que he tenido,
Es bueno ser apreciado.
1216
01:13:22,160 --> 01:13:25,320
- TODOS: ¡Buuu!
- ¡Abucheo!
1217
01:13:25,400 --> 01:13:27,480
¡Jamie! Ey.
1218
01:13:27,760 --> 01:13:30,720
- Dijiste que esto funcionaría.
- Sigue adelante.
1219
01:13:31,760 --> 01:13:34,760
- ¿He mencionado mi secuela?
- ¡Otro no!
1220
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
(Gritos)
1221
01:13:39,520 --> 01:13:41,920
Chicos, me largo de aquí. Nos vemos.
1222
01:13:50,800 --> 01:13:52,840
¿Alguna otra idea brillante?
1223
01:14:03,600 --> 01:14:04,640
Eso es todo.
1224
01:14:04,760 --> 01:14:06,280
Lindsay y armonía
han amañado la ballena
1225
01:14:06,320 --> 01:14:09,480
lanzar volantes de protesta por todas partes
la pista de baile.
1226
01:14:09,560 --> 01:14:10,800
Lo arruinarán todo.
1227
01:14:10,840 --> 01:14:13,800
Pero si los delatas
antes de que eso suceda,
1228
01:14:13,880 --> 01:14:17,520
y ellos asumen la culpa por ello,
volverás a ser un héroe.
1229
01:14:18,760 --> 01:14:20,800
ya sabes
lo voluble que es el mercado local.
1230
01:14:20,880 --> 01:14:23,360
Hazlo. Hazlo.
1231
01:14:24,800 --> 01:14:26,000
Hazlo.
1232
01:14:27,280 --> 01:14:29,280
¡Harmony, Lindsay, para!
1233
01:14:32,680 --> 01:14:34,080
Esa es mi chica.
1234
01:14:34,160 --> 01:14:36,800
Hay algo
Tengo que decirte.
1235
01:14:39,320 --> 01:14:40,960
- Lo siento.
- ¿Qué?
1236
01:14:42,080 --> 01:14:46,720
Lo siento por todos.
Lo siento si te avergoncé,
1237
01:14:46,800 --> 01:14:50,320
o lo insulté o lo lastimé de cualquier manera.
1238
01:14:52,840 --> 01:14:55,680
Esa no era mi intención.
Nada de esto lo fue.
1239
01:14:57,840 --> 01:15:02,320
Ese era mi diario personal y privado.
y se suponía que nadie debía leerlo.
1240
01:15:06,320 --> 01:15:09,760
Pero eso todavía no me da
el derecho a decir las cosas que hice.
1241
01:15:09,840 --> 01:15:11,880
Nadie es blanco y negro
como aparecen en mi libro.
1242
01:15:11,960 --> 01:15:17,760
Quiero decir, todos somos muchas cosas.
Todo único y especial a nuestra manera.
1243
01:15:20,200 --> 01:15:23,200
Y todos tenemos talentos,
incluido mi hermano,
1244
01:15:23,920 --> 01:15:26,520
aunque
no quiere que nadie lo sepa.
1245
01:15:26,560 --> 01:15:27,920
Debería.
1246
01:15:29,120 --> 01:15:32,560
Mira, y esas son las cosas
sobre lo que debería haber estado escribiendo.
1247
01:15:33,000 --> 01:15:36,440
Armonía. Linda. Ven aquí.
1248
01:15:38,480 --> 01:15:41,200
Quiero que todos sepan
quién hizo todo el trabajo esta noche.
1249
01:15:41,240 --> 01:15:44,480
Mientras estaba fingiendo serlo
alguien que yo no era
1250
01:15:44,560 --> 01:15:47,040
estos dos trabajaron más allá
lo que deberían tener
1251
01:15:47,120 --> 01:15:50,240
para hacer bailar este Mar Azul Profundo
tan espectacular.
1252
01:15:50,400 --> 01:15:51,840
(TODOS ANIMANDO)
1253
01:15:54,760 --> 01:15:56,760
Estos son para ti.
1254
01:15:59,200 --> 01:16:01,440
¿Qué crees que estás haciendo?
1255
01:16:03,760 --> 01:16:06,320
Y tengo otro regalo para ti.
1256
01:16:07,240 --> 01:16:08,600
¡Jamie, detente!
1257
01:16:09,480 --> 01:16:12,400
Si tiras de esa cuerda,
te culparán de todo.
1258
01:16:12,440 --> 01:16:13,840
¿Qué crees que estás haciendo?
1259
01:16:13,920 --> 01:16:16,080
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.
1260
01:16:16,120 --> 01:16:18,240
Tú no tienes el poder, yo sí.
1261
01:16:18,800 --> 01:16:20,400
¡Salva a las ballenas!
1262
01:16:25,960 --> 01:16:27,440
(GENTE GRITANDO)
1263
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
(Jadeando)
1264
01:16:34,560 --> 01:16:36,920
Ella no se saldrá con la suya.
1265
01:16:39,040 --> 01:16:40,560
(CHICAS GRITANDO)
1266
01:16:43,440 --> 01:16:44,960
¡No!
1267
01:16:51,040 --> 01:16:52,800
- ¿Amigos?
- Amigos.
1268
01:16:52,920 --> 01:16:56,120
Ahora, ¿dónde está Connor?
Se fue cuando estabas en el escenario.
1269
01:16:56,200 --> 01:16:57,960
Tengo que encontrarlo.
1270
01:16:58,600 --> 01:17:00,440
Está bien. No...
1271
01:17:14,480 --> 01:17:15,640
¡Connor!
1272
01:17:17,320 --> 01:17:18,560
(suspiros)
1273
01:17:19,120 --> 01:17:21,040
¿Qué quiere ella ahora?
1274
01:17:21,400 --> 01:17:23,800
Sólo hay una manera de saberlo.
1275
01:17:31,000 --> 01:17:32,360
Te he estado buscando.
1276
01:17:32,680 --> 01:17:35,200
Bueno, me encontraste.
1277
01:17:37,080 --> 01:17:38,080
Hola.
1278
01:17:41,560 --> 01:17:44,880
Mira, lo siento mucho
He sido un idiota últimamente.
1279
01:17:45,880 --> 01:17:48,280
No sé qué me pasa.
1280
01:17:49,240 --> 01:17:50,800
O tal vez sí.
1281
01:17:52,080 --> 01:17:56,200
Pero la verdad es que nunca me gustó Marco.
Simplemente me gustó su poesía,
1282
01:17:56,320 --> 01:17:59,160
y ahora lo descubrí
que ni siquiera era él.
1283
01:18:00,720 --> 01:18:02,080
Fuiste tú.
1284
01:18:04,680 --> 01:18:06,160
Me debilité.
1285
01:18:06,680 --> 01:18:09,440
Debería haberte invitado al baile.
1286
01:18:17,520 --> 01:18:19,200
Sobre ese baile.
1287
01:18:22,040 --> 01:18:23,720
Así se hace, chorrito.
1288
01:18:30,600 --> 01:18:32,200
Sra. Bartlett.
1289
01:18:32,760 --> 01:18:35,760
- Sobre tu pantalla...
- ¿Sí, señora?
1290
01:18:35,840 --> 01:18:37,720
Quiero hablar contigo.
1291
01:18:41,600 --> 01:18:43,800
¿Qué estás haciendo?
1292
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
(QUEJANDO)
1293
01:18:49,680 --> 01:18:50,880
Lunes.
1294
01:18:53,160 --> 01:18:54,760
No te preocupes, hermana.
1295
01:18:55,080 --> 01:18:58,800
No eres el único que ha estado
un idiota últimamente. Este es para ti.
1296
01:18:58,920 --> 01:19:00,600
(Estaré jugando)
1297
01:20:38,480 --> 01:20:40,120
(TODOS ANIMANDO)
1298
01:21:11,800 --> 01:21:17,200
Mamá, papá, espero que no les importe.
Traje a algunos amigos a comer pizza.
1299
01:21:19,280 --> 01:21:20,880
(GENTE CHARLA)
1300
01:21:21,360 --> 01:21:22,400
Vaya.
1301
01:21:23,040 --> 01:21:24,040
¡Vaya!
1302
01:21:26,040 --> 01:21:27,920
¿Puedes mirar eso?
1303
01:21:29,200 --> 01:21:30,960
¡Tengo que empezar a cocinar!
1304
01:22:04,760 --> 01:22:07,840
- ¿Más pizza de espinacas?
- No hice espinacas.
1305
01:22:07,920 --> 01:22:10,840
Bueno, sea lo que sea,
todo el mundo quiere más.
1306
01:22:11,320 --> 01:22:14,280
- ¿Algas?
- Culpa mía.
1307
01:22:15,440 --> 01:22:19,920
¡No! Estás bien. Creo que esto podría ser todo.
Escuche a esos niños.
1308
01:22:20,000 --> 01:22:21,080
- ¡Pizza! ¡Pizza!
- ¡Pizza! ¡Pizza!
1309
01:22:21,120 --> 01:22:24,360
Lenny, ve a buscar las algas.
del sushi en la hielera. Apurarse.
1310
01:22:24,440 --> 01:22:26,040
- ¡Pizza! ¡Pizza!
- ¡Pizza! ¡Pizza!
1311
01:22:28,080 --> 01:22:30,720
¡Oye, gran pizza, Sr. B!
1312
01:22:30,800 --> 01:22:31,880
(TODOS ANIMANDO)
1313
01:22:31,960 --> 01:22:34,280
Peg, tú tomas las órdenes.
Voy a por la pizza.
1314
01:22:34,320 --> 01:22:36,280
Lo lograste, Ralph. Realmente lo hiciste.
1315
01:22:36,360 --> 01:22:37,920
No, él. Pero...
1316
01:22:40,680 --> 01:22:42,000
Sí, lo hice.
1317
01:22:44,160 --> 01:22:45,800
JAMIE: Y con una pizza de algas,
1318
01:22:45,880 --> 01:22:48,960
Se restableció el orden en el reino
una vez más.
1319
01:22:49,000 --> 01:22:52,760
La princesa besó a su rana,
y bailaron hasta el amanecer.
1320
01:22:52,800 --> 01:22:54,480
Está bien. 9:30.
1321
01:22:55,040 --> 01:22:58,000
Y todos vivieron felices para siempre.
1322
01:23:02,480 --> 01:23:03,640
(GEMIDOS)
1323
01:23:03,720 --> 01:23:06,360
Bueno, casi todos.
1324
01:23:17,600 --> 01:23:20,280
(Estaré cerca JUGANDO)